Paroles et traduction Chavela Vargas - Heraclio Bernal

Heraclio Bernal

Aquí está Heraclio Bernal, el azote del gobierno
Viene dispuesto a mandar malditos a los infiernos
El día que yo nací, rugieron cielos y mares
Vente conmigo, mi vida, para calmar mis pesares
Decía Heraclio Bernal, cuando iba a entrar en combate
¡Órale mulas maiceras! Aquí está su mero padre
El día que me afusilen les va a costar un tesoro
Cien rifles de pura plata cargados con balas de oro
Sobre mi tumba no pongan ni cruz, ni piedras ni nada
Que al fin se muere una vez y el que se muere, se acaba
Aves de todos los rumbos, vengan conmigo a cantar
Versos de un hombre valiente y que fue Heraclio Bernal
Que fue Heraclio Bernal
¡Ahí nomás!

Heraclio Bernal

Here comes Heraclio Bernal, the government's bane
He's ready to send the damned to hell
The day I was born, the heavens and seas roared
Come with me, my dear, to soothe my sorrows
Heraclio Bernal said, as he was going into battle
Get ready, my mules! Your daddy's here
The day they shoot me, it's gonna cost them a fortune
A hundred rifles of pure silver loaded with golden bullets
Don't put a cross, stones, or anything on my grave
After all, you only die once, and when you die, you're done
Birds from all directions, come sing with me
Verses of a brave man, Heraclio Bernal
Heraclio Bernal
Right there!