Paroles et traduction Chavela Vargas - Las Ciudades

Las Ciudades

Te vi llegar
Y sentí la presencia de un ser desconocido.
Te vi llegar
Y sentí lo que nunca, jamás había sentido.
Te quisé amar
Y tu amor no era fuego, no era lumbre.
Las distancias apartan las ciudades,
Las ciudades destruyen las costumbres.
Te dije adiós
Y pediste que nunca, que nunca te olvidará.
Te dije adiós
Y sentí, de tu amor otra vez, otra vez la fuerza extraña.
Y mi alma completa se me lleno de frío
Y mi cuerpo entero se me cubrió de hielo
Y estuve a punto de cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo...
Por el mundo mío...

The Cities

I saw you arrive
And I felt the presence of a stranger.
I saw you arrive
And I felt what I had never felt before.
I wanted to love you
And your love was not fire, it was not a flame.
Distance separates cities,
Cities destroy customs.
I said goodbye
And you asked me never, never to forget you.
I said goodbye
And I felt, from your love once again, once again the strange force.
And my whole soul was filled with cold
And my whole body was covered with ice
And I was on the verge of changing your world
Of changing your world...
For my world...