Paroles et traduction Chavela Vargas - Las Preguntitas a Dios (Remastered)

Las Preguntitas a Dios (Remastered)

Un día yo pregunté:
¿Abuelo, dónde esta Dios?
Mi abuelo se puso triste,
y nada me respondió.
Mi abuelo murió en los campos,
sin rezo ni confesión.
Y lo enterraron los indios
flauta de caña y tambor.
Al tiempo yo pregunté:
¿Padre, qué sabes de Dios?
Mi padre se puso serio
y nada me respondió.
Mi padre murió en la mina
sin doctor ni protección.
¡Color de sangre minera
tiene el oro del patrón!
Mi hermano vive en los montes
y no conoce una flor.
Sudor, malaria y serpientes,
es la vida del leñador.
Y que naide le pregunte
si sabe dónde esta Dios:
Por su casa no ha pasado
tan importante señor.
Yo canto por los caminos,
y cuando estoy en prisión,
oigo las voces del pueblo
que canta mejor que yo.
Hay un asunto en la tierra
más importante que Dios
es que naide escupa sangre
pa' que otro viva mejor.
¿Qué Dios vela por los pobres?
Tal vez sí, y tal vez no.
Pero es seguro que almuerza
en la mesa del patrón.

Questions to God (Remastered)

One day I asked:
Grandfather, where is God?
My grandfather grew sad,
And didn't answer me at all.
My grandfather died in the fields,
Without a prayer or confession.
And the Indians buried him
To the sound of a reed flute and a drum.
In time I asked:
Father, what do you know of God?
My father became serious
And didn't answer me at all.
My father died in the mine
Without a doctor or protection.
The color of the blood of miners
Is in the owner's gold!
My brother lives in the mountains
And doesn't know a flower.
Sweat, malaria, and snakes
Are the life of a woodcutter.
And let no one ask him
If he knows where God is:
So important a gentleman
Hasn't visited his house.
I sing on the roads,
And when I'm in jail,
I hear the voices of the people
Who sing better than I do.
There is a matter on Earth
More important than God
It's that no one spits blood
So that someone else can live better.
What God watches over the poor?
Perhaps yes, and perhaps not.
But it's for sure that he eats lunch
At the owner's table.