Paroles et traduction Chavela Vargas - Las preguntitas a Dios

Las preguntitas a Dios

Un día yo pregunté:
¿Abuelo, dónde esta Dios?
Mi abuelo se puso triste,
Y nada me respondió.

Mi abuelo murió en los campos,
Sin rezo ni confesión.
Y lo enterraron los indios
Flauta de caña y tambor.

Al tiempo yo pregunté:
¿Padre, qué sabes de Dios?
Mi padre se puso serio
Y nada me respondió.

Mi padre murió en la mina
Sin doctor ni protección.
¡Color de sangre minera
Tiene el oro del patrón!

Mi hermano vive en los montes
Y no conoce una flor.
Sudor, malaria y serpientes,
Es la vida del leñador.

Y que naide le pregunte
Si sabe dónde esta Dios:
Por su casa no ha pasado
Tan importante señor.

Yo canto por los caminos,
Y cuando estoy en prisión,
Oigo las voces del pueblo
Que canta mejor que yo.

Hay un asunto en la tierra
Más importante que Dios
Es que naide escupa sangre
Pa' que otro viva mejor.

¿Qué Dios vela por los pobres?
Tal vez sí, y tal vez no.
Pero es seguro que almuerza
En la mesa del patrón.

Вопросы к Богу

Однажды я спросила:
Дедушка, где Бог?
Дедушка загрустил,
И ничего не ответил.

Мой дедушка умер в поле,
Без молитвы и исповеди.
И похоронили его индейцы
Под звуки тростниковой флейты и барабана.

Спустя время я спросила:
Отец, что ты знаешь о Боге?
Мой отец помрачнел
И ничего не ответил.

Мой отец умер в шахте
Без врача и защиты.
Цвет шахтерской крови
Приобретает золото хозяина!

Мой брат живет в горах
И не знает, что такое цветок.
Пот, малярия и змеи,
Такова жизнь лесоруба.

И пусть никто не спрашивает его,
Знает ли он, где Бог:
Он не заходил в его дом,
Этот высокопоставленный господин.

Я пою на дорогах,
И когда сижу в тюрьме,
Я слышу голоса людей,
Которые поют лучше меня.

На земле происходит нечто
Более важное, чем Бог
Никто не должен харкать кровью,
Чтобы другой жил лучше.

Какой Бог заботится о бедняках?
Возможно, так, а может, и нет.
Но точно известно, что Он обедает
За столом у хозяина.