Paroles et traduction Chavela Vargas - Mía No Más

Mía No Más

Latieron dos corazones
Pintando su desvarío
Uno debió ser el de ella
Y el otro debió ser mío

Quiso la vida juntarlos
Como lo amargo a la miel
Y nadie podrá separarlos
Si tú eres mujer, mujer

Yo quiero que nunca me dejes
Que nunca te alejes de mí
Que sean tus palabras
La dulce promesa que yo te pedí

Que rasgue tu pecho
La queja de mi alma como una oración
Que no me traiciones
Que me lleves dentro como una obsesión

Yo quiero pedirle a la vida
Clemencia una vez nada más
Y que ella en voz baja te diga
Si acaso me ha visto llorar

Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Mirándote ajena
Sintiéndote mía
Pero mía nomás

Llorar de tristeza
Llorar de alegría
Mirándote ajena
Sintiéndote mía
Pero mía, mía nomás

Mine No More

Two hearts beat as one
Painting their delirium
One must have been hers
And the other must have been mine

Life wanted to join them
Like the bitter to the honey
And no one can separate them
If you're a woman, woman

I want you to never leave me
That you never go away from me
That your words be
The sweet promise I asked of you

That tears your chest
The complaint of my soul like a prayer
That you do not betray me
That you take me inside like an obsession

I want to ask life
Clemency once more
And that she in a low voice tells you
If she has seen me cry

Cry out of sadness
Cry out of joy
Looking at you strange
Feeling you mine
But mine alone

Cry out of sadness
Cry out of joy
Looking at you strange
Feeling you mine
But mine, mine alone