Paroles et traduction Chavela Vargas - Niña Isabel

Niña Isabel

En el café del vapor
De la bahía Cubana
Cantaba niña Isabel
Que era la flor de la Habana

Cantaba para la gente
De la tierra y de la mar
Y nadie vio que una pena
Se enroscaba en su cantar

"¡Que cante niña Isabel!"
Grita la marinería
Y canta la flor morena
Casi muerta y casi fría

¡Ay, niña Isabel! ¡Ay, niña Isabel!
Que tienes los ojos de noche Cubana
¡Ay, niña Isabel!
Que tiene los labios con miel de banana

Me mata una pena, me mata un querer
Que va por los mares vestida de añil
¡Ay, niña Isabel!
Que si al agua se van tus suspiros
Me voy de la Habana siguiéndote a ti

En el café del vapor
No canta ya la Cubana
Que un marinero Español
Se la llevo una mañana

Vestida de azules claros
Fue muy dichosa en la mar
Ya libre de aquella pena
Que mataba su cantar

"¡Que cante niña Isabel!"
Hoy grita su marinero
Y desde lejos la Habana
Canta alegría al mundo entero

¡Ay, niña Isabel! ¡Ay, niña Isabel!
Que tienes los ojos de noche Cubana
¡Ay, niña Isabel!
Que tiene los labios con miel de banana

Me mata una pena, me mata un querer
Que va por los mares vestida de añil
¡Ay, niña Isabel!
Que si al agua se van tus suspiros
Me voy de la Habana siguiéndote a ti

Малышка Изабель

В кафе парохода,
На кубинской бухте,
Пела малышка Изабель,
Как цветок Гаваны.

Она пела для людей,
Суши и моря,
И никто не видел, как грусть
Завертелась в её пении.

"Пой, малышка Изабель!"
Кричит моряк,
И поет тёмный цветок,
Почти мёртвый и почти холодный.

Ах, малышка Изабель! Ах, малышка Изабель!
Твои глаза как кубинская ночь,
Ах, малышка Изабель!
Твои губы с медом банана.

Меня убивает грусть, меня убивает любовь,
Одетая в индиго, она идёт по морям,
Ах, малышка Изабель!
Если твои вздохи уходят в воду,
Я уйду из Гаваны, следуя за тобой.

В кафе парохода
Кубинка больше не поёт,
Испанский моряк
Увёз её однажды утром.

Одетая в светло-синее,
Она была счастлива на море,
Свободна от той грусти,
Которая убивала её пение.

"Пой, малышка Изабель!"
Сегодня кричит её моряк,
И издалека Гавана
Поёт радость всему миру.

Ах, малышка Изабель! Ах, малышка Изабель!
Твои глаза как кубинская ночь,
Ах, малышка Изабель!
Твои губы с медом банана.

Меня убивает грусть, меня убивает любовь,
Одетая в индиго, она идёт по морям,
Ах, малышка Изабель!
Если твои вздохи уходят в воду,
Я уйду из Гаваны, следуя за тобой.