Poema XX - Chavela Vargas traduction en russe

Poema XX

Puedo escribir los versos
Más tristes esta noche
Escribir, por ejemplo
La noche está estrellada
Y tiritan, azules, los astros, a lo lejos
Y el viento de la noche, gira en el cielo y canta
Puedo escribir los versos más tristes esta noche
Yo la quise, y a veces, ella también me quiso
La besé tantas veces, bajo el cielo infinito
De otro, será de otro como antes de mis besos
Es tan corto el amor y es tan largo el olvido
Puedo escribir los versos
Más tristes esta noche
Ya no la quiero, es cierto
Pero cuánto la quise
Su voz, su cuerpo claro, sus ojos infinitos
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella
Pensar que no la tengo, sentir que la he perdido
A lo lejos alguien canta, a lo lejos
Mi alma no se contenta con haberla perdido
Aunque este sea el último dolor que ella me causa
Y estos es de los últimos versos que yo le escribo
Puedo escribir los versos
Más tristes, más tristes esta noche

Стихотворение XX

Могу написать самые грустные стихи
Сегодня ночью.
Написать, например:
«Ночь усыпана звездами,
И дрожат, синие, звезды вдали».
И ночной ветер кружит в небе и поет.
Могу написать самые грустные стихи сегодня ночью.
Я любила его, и иногда он тоже меня любил.
Я целовала его столько раз под бесконечным небом.
Он будет принадлежать другой, как прежде моих поцелуев.
Так коротка любовь, и так долго забвение.
Могу написать самые грустные стихи
Сегодня ночью.
Я больше не люблю его, это правда,
Но как же сильно я его любила.
Его голос, светлое тело, бездонные глаза.
Слышать безмерную ночь, еще более безмерную без него.
Думать, что его у меня нет, чувствовать, что я его потеряла.
Где-то вдали кто-то поет, вдали.
Моя душа не смирится с тем, что я его потеряла.
Даже если это последняя боль, которую он мне причиняет,
И это последние стихи, что я ему пишу.
Могу написать самые грустные стихи,
Самые грустные, сегодня ночью.