Paroles et traduction Chavela Vargas - Que nos dió

Que nos dió

Qué nos dio
Qué nos dio por arrastrarnos
En el lodo de la vida
Sin pensar en el amor
Qué nos dio por adorarnos
Y hacer de esto una mentira
Sin pensar en el amor
Hoy que todo está perdido
En el fondo del olvido
Me pregunto qué nos dio
Porque fueras mi tormento
Yo tu negro pensamiento
Qué demonios sucedió
¿Cómo fuimos a llenarnos de rencor
En tan poquito tiempo?
Cada pena es una copa de licor
Que se nos queda adentro
Pero al fin nada perdimos
Al contrario ya aprendimos
Que no hay vida sin amor
Vamos a desearnos suerte
Y hoy podemos libremente
Encontrar un nuevo amor
¿Cómo fuimos a llenarnos de rencor
En tan poquito tiempo?
Cada pena es una copa de licor
Que se nos queda adentro
Pero en fin nada perdimos
Al contrario ya aprendimos
Que no hay vida sin amor
Vamos a desearnos suerte
Que hoy podemos libremente
Encontrar encontrar un nuevo amor

What It Gave Us

What did it give us
For crawling
In the mire of life
Without thinking of love
What did it give us for adoring each other
And making a lie of it
Without thinking of love
Now that everything is lost
In the depths of oblivion
I ask myself what it gave us
Because you were my torment
And I your dark thought
What the devil happened
How did we manage to fill ourselves with resentment
In such a short time?
Each sorrow is a cup of liquor
That stays with us
But in the end we lost nothing
On the contrary, we learned
That there is no life without love
Let's wish each other luck
And today we can freely
Find a new love
How did we manage to fill ourselves with resentment
In such a short time?
Each sorrow is a cup of liquor
That stays with us
But in the end we lost nothing
On the contrary, we learned
That there is no life without love
Let's wish each other luck
That today we can freely
Find a new love