Paroles et traduction Chavela Vargas - Que nos dió

Que nos dió

Qué nos dio
Qué nos dio por arrastrarnos
En el lodo de la vida
Sin pensar en el amor
Qué nos dio por adorarnos
Y hacer de esto una mentira
Sin pensar en el amor
Hoy que todo está perdido
En el fondo del olvido
Me pregunto qué nos dio
Porque fueras mi tormento
Yo tu negro pensamiento
Qué demonios sucedió
¿Cómo fuimos a llenarnos de rencor
En tan poquito tiempo?
Cada pena es una copa de licor
Que se nos queda adentro
Pero al fin nada perdimos
Al contrario ya aprendimos
Que no hay vida sin amor
Vamos a desearnos suerte
Y hoy podemos libremente
Encontrar un nuevo amor
¿Cómo fuimos a llenarnos de rencor
En tan poquito tiempo?
Cada pena es una copa de licor
Que se nos queda adentro
Pero en fin nada perdimos
Al contrario ya aprendimos
Que no hay vida sin amor
Vamos a desearnos suerte
Que hoy podemos libremente
Encontrar encontrar un nuevo amor

Что нам дано

Что нам дано
Что нам дано, чтобы ползти
В грязи жизни,
Не думая о любви?
Что нам дано, чтобы любить друг друга
И превратить это в ложь,
Не думая о любви?
Теперь, когда все потеряно
В глубинах забвения,
Я спрашиваю себя, что нам дано,
Ведь ты была моей мукой,
А я твоей темной мыслью.
Что, черт возьми, произошло?
Как мы за столь короткое время
Наполнились такой злобой?
Каждая боль — это чаша с вином,
Которая остается внутри нас.
Но в конце концов мы ничего не потеряли,
Напротив, теперь мы знаем,
Что нет жизни без любви.
Пожелаем друг другу удачи
И сегодня мы можем свободно
Найти новую любовь.
Как мы за столь короткое время
Наполнились такой злобой?
Каждая боль — это чаша с вином,
Которая остается внутри нас.
Но в конце концов мы ничего не потеряли,
Напротив, теперь мы знаем,
Что нет жизни без любви.
Пожелаем друг другу удачи
Ведь сегодня мы можем свободно
Найти найти новую любовь.