Paroles et traduction Chavela Vargas - Que Si Te Quiero Júralo

Que Si Te Quiero Júralo

Ya te vi, yo ya me voy
Ya no quiero estar contigo
Nos dimos tanto dolor
Que solo queda el rencor
No debemos ser ni amigos
Que si te quiero, júralo
Que si me quieres, el mundo es testigo
Pero ya no, ya no quiero sufrir
Ni tú tendras, más molestias conmigo
Perdonar, ¿ya para qué?
Si volvemos a lo mismo
Es por demás nuestro amor
De noche no sale el sol
Y pa′ mí, tú ni has nacido
Que si te quiero, júralo
Pero has de cuenta que nunca nos vimo
Yo para ti soy lo peor de lo peor
Tú para mí, ¿ya pa' qué te lo digo?

That If I Love You Swear It

I've already seen you, I'm already going
I don't want to be with you anymore
We caused each other so much pain
That only rancor remains
We shouldn't even be friends
That if I love you, swear it
That if you love me, the world is a witness
But no more, I don't want to suffer anymore
Nor will you have more trouble with me
Forgive, what's the point?
If we go back to the same thing
Our love is useless
The sun doesn't rise at night
And for me, you haven't even been born
That if I love you, swear it
But pretend we never met
I'm the worst of the worst for you
You for me, why should I tell you?