Paroles et traduction Chavela Vargas - Que te ha Dado esa Mujer

Que te ha Dado esa Mujer

Que te ha dado esa mujer
Que te tiene tan engreído
Querido amigo, querido amigo
Yo no se lo que me ha dado
Cada que la veo venir
Se agacha y se va de lado
Querido amigo, querido amigo
Este amor no puede ser
Si el propósito me hiciera
De dejarla,
Mi destino es comprenderla
Y no olvidarla
Cada que la veo venir
Se agacha y se va de lado
Querido amigo, querido amigo
Valía mas mejor morir.
Hce cuatro o cinco días
Que no la miro
Que no la miro sentadita
En su ventana.
Si no la miraste hoy
Ahí la mirarás mañana
Querido amigo, querido amigo
Valía más mejor morir.

Что тебе дала эта женщина

Что тебе дала эта женщина,
Что ты так зазнался,
Дорогой друг, дорогой друг,
Я не знаю, что она мне дала,
Каждый раз, когда я вижу ее,
Она приседает и уходит в сторону,
Дорогой друг, дорогой друг,
Это не может быть любовью.
Если бы я вознамерилась
Оставить ее,
Моя судьба — понять ее
И не забывать.
Каждый раз, когда я вижу ее,
Она приседает и уходит в сторону,
Дорогой друг, дорогой друг,
Лучше бы умереть.
Четыре или пять дней
Я ее не видела,
Не видела ее сидящей
У своего окна.
Если ты не видел ее сегодня,
Увидишь ее завтра.
Дорогой друг, дорогой друг,
Лучше бы умереть.