Paroles et traduction Chavela Vargas - Simón Blanco

Simón Blanco

Voy a cantar un corrido
Sin agravio y sin disgusto
Lo que sucedió en Tres Palos
Municipio de Acapulco
Mataron a Simón Blanco
Más grande fue su resulto

Su mamá se lo decía
"Simón no vayas al baile"
Y Simón, le contestó
"Mamá, no sea tan cobarde
¿Para qué cuidarse tanto?
De una vez lo que sea tarde"

Cuando Simón llegó al baile
Se dirigió a la reunión
Toditos le saludaron
Como era hombre de honor
Se dijeron los Martínez
Cayó a las redes el león

Como a las tres de la tarde
Dio principio a la cuestión
Cuando con pistola en mano
Andrés Bailón lo cazó
Onésimo, su compadre
Vilmente, lo asesinó

A los primeros balazos
Simón habló con violencia
"Andrés, dame mi pistola
¿No ves que esa es mi defensa?"
Quiso cazar a Martínez
Le falló la resistencia

Como a los tres días de muerto
Los Martínez fallecieron
Decían en su novenario
Que eso encerraba un misterio
Porque al matar un compadre
Era ofender al Eterno

Y mataron a Simón Blanco
Que era un gallito de trabas
Era un gallito muy fino
Que el gobierno respetaba
Él con su treinta en la mano
Simón Blanco se llamaba

Simón Blanco

I'm going to sing a corrido,
Without offense or displeasure,
What happened in Tres Palos,
Municipality of Acapulco,
They killed Simón Blanco,
Greater was his outcome.

His mother told him,
"Simón, don't go to the dance,"
And Simón replied,
"Mother, don't be so cowardly,
Why take such care?
Whatever happens, let it be soon."

When Simón arrived at the dance,
He went to the gathering,
Everyone greeted him,
As he was a man of honor,
The Martínez family said,
"The lion has fallen into the net."

Around three in the afternoon,
The matter began,
When with pistol in hand,
Andrés Bailón hunted him down,
Onésimo, his compadre,
Vilely, murdered him.

At the first shots,
Simón spoke with violence,
"Andrés, give me my pistol,
Don't you see that's my defense?"
He tried to shoot Martínez,
His strength failed him.

About three days after his death,
The Martínez family died,
They said at his novena,
That this held a mystery,
Because to kill a compadre,
Was to offend the Eternal.

And they killed Simón Blanco,
Who was a fighting cock,
He was a very fine rooster,
That the government respected,
He with his thirty in hand,
Simón Blanco was his name.