Paroles et traduction Chavela Vargas - Simón Blanco

Simón Blanco

Voy a cantar un corrido
Sin agravio y sin disgusto
Lo que sucedió en Tres Palos
Municipio de Acapulco
Mataron a Simón Blanco
Más grande fue su resulto

Su mamá se lo decía
"Simón no vayas al baile"
Y Simón, le contestó
"Mamá, no sea tan cobarde
¿Para qué cuidarse tanto?
De una vez lo que sea tarde"

Cuando Simón llegó al baile
Se dirigió a la reunión
Toditos le saludaron
Como era hombre de honor
Se dijeron los Martínez
Cayó a las redes el león

Como a las tres de la tarde
Dio principio a la cuestión
Cuando con pistola en mano
Andrés Bailón lo cazó
Onésimo, su compadre
Vilmente, lo asesinó

A los primeros balazos
Simón habló con violencia
"Andrés, dame mi pistola
¿No ves que esa es mi defensa?"
Quiso cazar a Martínez
Le falló la resistencia

Como a los tres días de muerto
Los Martínez fallecieron
Decían en su novenario
Que eso encerraba un misterio
Porque al matar un compadre
Era ofender al Eterno

Y mataron a Simón Blanco
Que era un gallito de trabas
Era un gallito muy fino
Que el gobierno respetaba
Él con su treinta en la mano
Simón Blanco se llamaba

Симон Бланко

Сейчас спою тебе я песню,
Без обиды, без печали,
О том, что случилось в Тресе Палос,
Муниципалитете Акапулько.
Убили Симона Бланко,
Но месть его настигла их!

Мать ему твердила часто:
"Симон, милый, не ходи на танцы!"
Но Симон ей отвечал:
"Мама, не будь же ты трусихой!
Зачем себя оберегать?
Пусть все случится в этот вечер!"

И вот Симон пришел на танцы,
Направился к веселой толпе.
Все приветствовали парня,
Ведь знали, честен он, и смел.
Мартинесы зашептались:
"Попался в сети лев, гляди!"

Часам к трем пополудни
Все завертелось, понеслось.
Андрес Байон, схватившись за пушку,
На Симона внезапно бросился.
А кум его, Онесимо,
В ту ж секунду подключился.

Под градом первых выстрелов,
Симон, собравшись с силами,
Кричал Андресу: "Дай мне пушку,
Ведь это же моя защита!"
Хотел он Мартинеса сцапать,
Но силы вдруг его оставили.

Не прошло и трех дней с той смерти,
Как Мартинесы погибли.
И на поминках говорили,
Что здесь какой-то скрыт секрет.
Ведь убивая кума родного,
Ты Бога гнев на себя навлечешь.

Вот так убили Симона Бланко,
Что был как петушок боевой.
Он был прекрасным бойцом, и даже
Правительство его уважало.
С винтовкой в руках он был бесстрашен,
Симон Бланко - вот как его звали.