Paroles et traduction Chavela Vargas - Sus ojos se cerraron

Sus ojos se cerraron

Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando
Su boca que era mía, ya no me besa más
Se apagaron los ecos de su reír sonoro
Y es cruel este silencio que me hace tanto mal

Fue mía la piadosa dulzura de sus manos
Que dieron a mis penas caricias de bondad
Y ahora que la evoco, hundido en mi quebranto
Las lágrimas trenzadas, se niegan a brotar

Y no tengo el consuelo de poder llorar
Porque sus alas, tan cruel quemó la vida
Porque esa mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte

Cómo me duele y se ahonda mi herida
Yo sé que, ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento
Todo es mentira, mentira es el lamento
Hoy, está solo mi corazón

Como perros de presa las penas traicioneras
Celando su cariño, galopaban detrás
Escondida en las aguas de su mirada buena
La muerte agazapada marcaba su compás

En vano, yo alentaba febril una esperanza
Hundió en su carne viva sus garras el dolor
Y mientras que en la calle, en loca algarabía
El carnaval del mundo, gozaba y se reía

Burlándose, el destino, me robó su amor
Porque sus alas, tan cruel quemó la vida
Porque esa mueca siniestra de la suerte
Quise abrigarla y más pudo la muerte

Cómo me duele y se ahonda mi herida
Yo sé que, ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento
Todo es mentira, mentira es lamento
Hoy está solo mi corazón

Его глаза закрылись

Его глаза закрылись, и мир продолжает двигаться
Его рот, который был мой, больше не целует меня
Затихли эхо его веселого смеха
И это жестокое молчание причиняет мне столько зла

Была моя благосклонная нежность его рук
Которые дарили моим страданиям ласки доброты
И теперь, когда я вспоминаю его, погруженный в мое страдание
Сплетенные слезы отказываются биться

И у меня нет утешения в возможности плакать
Потому что его крылья жизнь так жестоко сжигала
Потому что эта зловещая усмешка судьбы
Я хотела укрыть его, но смерть была сильнее

Как мне больно, и моя рана становится глубже
Я знаю, что теперь придут незнакомые лица
Со своей милостыней облегчения моего мучения
Все это ложь, ложь - это стенания
Сегодня мое сердце одиноко

Как хищные собаки, вероломные страдания
Охраняя его любовь, они галопировали следом
Скрытая в водах его доброй взгляда
Смерть, затаившись, отбивала свой ритм

Напрасно, я пыталась раздуть огонь надежды
Боль вцепилась своими когтями в его живую плоть
А пока на улице, в бурном веселье
Карнавал мира, наслаждался и смеялся

Насмехаясь, судьба украла у меня его любовь
Потому что его крылья жизнь так жестоко сжигала
Потому что эта зловещая усмешка судьбы
Я хотела укрыть его, но смерть была сильнее

Как мне больно, и моя рана становится глубже
Я знаю, что теперь придут незнакомые лица
Со своей милостыней облегчения моего мучения
Все это ложь, ложь - это стенания
Сегодня мое сердце одиноко