Paroles et traduction Chavela Vargas - Tu Recuerdo Y Yo

Tu Recuerdo Y Yo

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila
Ya va mi pensamiento rumbo a ti

Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí no más a recordar
¡Qué amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay un mal amor que paga mal!

¿Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor?
¿Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Y exigiendo su canción?

Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fe
Ahorita solamente ya les pido
Que toquen otra vez "la que se fue"

** Твоё воспоминание и я

Я сижу в углу бара,
Слушая песню, которую сама заказала.
Мне сейчас приносят мою текилу,
А мои мысли уже устремляются к тебе,

Я знаю, что воспоминания о тебе — моя беда,
Но я прихожу сюда лишь для того, чтобы вспоминать.
Как горько бывает, когда нас предают,
Когда любовь оказывается вероломной!

Кто в этой жизни не знает,
Насколько знакома нам измена,
Которую приносит нам несчастливая любовь?
Кто не приходил в бар,
Чтобы заказать себе текилу
И попросить сыграть свою песню?

Мне уже подают последний стакан,
Теперь я не знаю, есть ли у меня ещё вера.
Сейчас я лишь прошу вас,
Ещё раз сыграть "ту, что ушла".