Paroles et traduction Chavela Vargas - Una Cerca En El Camino

Una Cerca En El Camino

Tal vez ya no recuerdes
Cuando nos conocimos
En ese instante puse
La primerita piedra
De nuestro gran amor
Tal vez tú no recuerdes
Cuando ya nos quisimos
Seguí haciendo la cerca
Y así creció y creció
Pero, ay, la hice tan alta
Que casi llegó al cielo
Y cuando me di cuenta
Que sola estaba yo
Pues tú te habías quedado
Feliz del otro lado
Y por un agujero nomás te espiaba yo
Y tú del brazo de uno
Y tú del brazo de otro
Y yo acá de este lado
Muriendo de dolor
Pero, ay, la hice tan alta
Que casi llegó al cielo
Y cuando me di cuenta
Que sola estaba yo
Pues tú te habías quedado
Feliz del otro lado
Y por un agujero nomás te espiaba yo
Y tú del brazo de uno
Y tú del brazo de otro
Y yo acá de este lado
Muriendo, muriendo de dolor

Забор на пути

Может быть, ты уже не помнишь,
Как мы познакомились.
В тот миг я положила
Самый первый камень
Нашей большой любви.
Может быть, ты не помнишь,
Когда мы уже полюбили друг друга.
Я продолжала строить забор,
И он рос и рос.
Но, ах, я построила его таким высоким,
Что он почти достиг неба.
И когда я поняла,
Что я осталась одна,
Ведь ты остался
Счастливым по другую сторону,
И только через щелочку я могла тебя увидеть.
А ты под руку с одним,
А ты под руку с другим,
А я здесь, по эту сторону,
Умирая от боли.
Но, ах, я построила его таким высоким,
Что он почти достиг неба.
И когда я поняла,
Что я осталась одна,
Ведь ты остался
Счастливым по другую сторону,
И только через щелочку я могла тебя увидеть.
А ты под руку с одним,
А ты под руку с другим,
А я здесь, по эту сторону,
Умирая, умирая от боли.