Paroles et traduction Chavela Vargas - Zeño Manue

Zeño Manue

¡Oiga, usted Zeñó Manué
Y nos estamos quedando
Sin esa Lima de otrora
Tan querida y tan señora!

Sus calles, como en la copla
Son unas calles cualquiera
Son unas calles cualquiera
Camino de cualquier parte

Ya no nos llevan al parque
Ni tampoco a la alameda
Ya las plazuelas se mueren
Alumbrando su tristeza
No perfuma la diamela
Ni cae el jacaranda
Ni florecen los aromos
Al llegar la navidad

¡Oiga, usted, Zeñó Manué!
Enamorado de Lima
Que tejes para tu amada
Con tus hermosas palabras
Un encaje de ternura
Y una guirnalda dorada
Vamos a cerrar los ojos
E imaginar la soñada

Vamos junto a surtidor
Que nos cante su recuerdo
Y que la luz de un farol
Preste amor a nuestro ensueño
Y la flor de chirimoya
Y el perfume a reseda
Adormezcan las mentiras
Y nos traigan la verdad

Dicen que hubo alguna vez
Una Lima sandunguera
Alfombra jacaranda
Que tenia su veredas
Soleada cerca a los cerros
Y mojada junto al mar
Dicen que hubo alguna vez
Una Lima de quimera

Tienen sus casonas bellas
Las puertas de par en par
Ventana de reja y laja
Suave para caminar

Mampara de alegre ruido
Salones de medallón
Al fondo los ventanales
De encaje, para mirar
Un jardín, una ramada
Y un huerto por madurar
Tienen sus casonas bellas
Las puertas de par en par

Desde un brasero encendido
Humitos de la alhucema
Te piden de no hacer ruido
Porque hay un niño dormido
Y siente, Zeñó Manué
Que en el aire está prendido
El perfume de mixtura
Y en azafate servido

Y mira, Zeñó Manué
Como un trozito del cielo
Se inclina para agüeitar
Por si se asoma la niña
Más allá de la cocina
En el patio en que se secan
Al sol las tiras bordadas
Y se pelan las gallinas

¡Anda pues, Zeñó Manué!
Vamos, al borde de un surtidor

Сеньор Мануэль

Слушай, сеньор Мануэль,
Мы теряем нашу старую Лиму,
Тую любимую и благородную Лиму.
Так дорогую, так уважаемую!

Ее улицы, как в песне,
Это просто какие-то улицы,
Это просто какие-то обычные улицы,
Дорога куда-то вдаль.

Нас больше не водят в парк,
И в алейю тоже не водят,
Наши площади умирают,
Освещая свою печаль.
Больше не благоухают дамианы,
И не падают джакаранды,
И не цветут арамосы,
Когда приходит Рождество.

Слушай, сеньор Мануэль,
Влюбленный в Лиму,
Что ты создаешь для своей возлюбленной,
С помощью своих прекрасных слов,
Кружева нежности
И золотую гирлянду?
Давай закроем глаза,
И представим себе нашу мечту:

Пойдем вместе к фонтану,
Пусть он напевает нам воспоминание,
И пусть свет фонаря
Озарит нашу мечту своей любовью,
И цветы анноны
И запах резеды
Усыпят ложь
И принесут нам правду.

Говорят, когда-то была
Сандунгера Лима,
Ковер из джакаранд,
У которой были тротуары,
Солнечные у подножья холмов
И мокрые у моря.
Говорят, когда-то была
Лима мечтаний.

Есть у нее красивые особняки,
С распахнутыми настежь дверьми,
Окна с решетками и каменными плитами,
По которым приятно ходить.

Звонкие перегородки,
Залы с медальонами
И в глубине оконные рамы
С кружевами, чтобы смотреть
На сад, на беседку
И на огород, где зреют плоды.
Есть у нее красивые особняки,
С распахнутыми настежь дверьми.

Из растопленного жаровни,
Поднимается пар лаванды,
Просят вести себя тихо,
Потому что спит ребенок.
И чувствуешь, сеньор Мануэль,
Как в воздухе витает
Аромат смеси специй
И поданный на блюде.

И смотри, сеньор Мануэль,
Как кусочек неба,
Наклоняется, чтобы заглянуть,
Если появится девочка.
Дальше кухни,
На внутреннем дворе, где сушат на солнце
Вышитые полоски
И ощипывают кур.

Ну-ка, сеньор Мануэль,
Идем к фонтану!