Paroles et traduction Chayito Valdez - Al Ver Que Te Vas

Al Ver Que Te Vas

No pensaba decidirme
Pero al ver que te vas para siempre
He querido, que ésta noche
Bien grabada se quede en tu mente

Mí marichi, se despide
Mis canciones bendicen tu suerte
No hay en mí ningún reproche
Porque sé que no es culpa de de tí

Sin mirar diferencias sociales
Nos tuvimos amor de verdad... corazón
Pero son convencionales
Al mirar que no somos iguales
Nos señalan lugares distantes
Para ya no podernos mirar

Corazón, cómo sufro

Brindaré por el cariño
Que por mí solamente has tenido
Porque el tiempo y la distancia
No lo llenen de polvo y olvido

Y al final, con dos besitos
Que te dé muy juntito al oído
Te diré que aunque te vayas
Vivirás siempre dentro de mí

Sin mirar diferencias sociales
Nos tuvimos amor de verdad... corazón
Pero son convencionales
Al mirar que no somos iguales
Nos señalan lugares distantes
Para ya no podernos mirar

Al Ver Que Te Vas

I never thought I'd make up my mind,
But seeing that you're leaving forever,
I wanted this night
To be etched in your memory.

My mariachi band bids you farewell,
My songs bless your fortune.
I hold no reproach for you,
Because I know it's not your fault.

Despite our social differences,
We shared true love... my darling.
But society's norms
See that we're not equals,
And they assign us distant places,
So that we can no longer gaze upon each other.

My heart, how I suffer.

I'll toast to the love
That you've shown me alone.
Because time and distance
Will not fill it with dust and oblivion.

And finally, with two little kisses,
Whispered close to your ear,
I'll tell you that even though you're leaving,
You will always live within me.

Despite our social differences,
We shared true love... my darling.
But society's norms
See that we're not equals,
And they assign us distant places,
So that we can no longer gaze upon each other.