Paroles et traduction Chayito Valdez - Al Ver Que Te Vas

Al Ver Que Te Vas

No pensaba decidirme
Pero al ver que te vas para siempre
He querido, que ésta noche
Bien grabada se quede en tu mente

Mí marichi, se despide
Mis canciones bendicen tu suerte
No hay en mí ningún reproche
Porque sé que no es culpa de de tí

Sin mirar diferencias sociales
Nos tuvimos amor de verdad... corazón
Pero son convencionales
Al mirar que no somos iguales
Nos señalan lugares distantes
Para ya no podernos mirar

Corazón, cómo sufro

Brindaré por el cariño
Que por mí solamente has tenido
Porque el tiempo y la distancia
No lo llenen de polvo y olvido

Y al final, con dos besitos
Que te dé muy juntito al oído
Te diré que aunque te vayas
Vivirás siempre dentro de mí

Sin mirar diferencias sociales
Nos tuvimos amor de verdad... corazón
Pero son convencionales
Al mirar que no somos iguales
Nos señalan lugares distantes
Para ya no podernos mirar

Увидев, что ты уходишь

Я не собиралась принимать решение,
Но увидев, что ты уходишь навсегда,
Я захотела, чтобы этой ночью
Глубоко врезалась в твою память

Мой оркестр мариачи прощается,
Мои песни благословляют твою судьбу.
Я не виню тебя ни в чем,
Потому что знаю, это не твоя вина.

Пренебрегая социальными различиями,
Мы любили друг друга по-настоящему... сердце.
Но люди устанавливают условности,
И когда они видят, что мы не равны,
Они разлучают нас,
Чтобы мы больше не могли встречаться.

Сердце, как же я страдаю!

Я подниму тост за ту любовь,
Которую ты дарил только мне.
Чтобы время и расстояние
Не стерли ее, не предали забвению.

И в конце, двумя поцелуями,
Которые я оставлю на твоем ушке,
Я скажу тебе, что хотя ты уходишь,
Ты навсегда останешься в моем сердце.

Пренебрегая социальными различиями,
Мы любили друг друга по-настоящему... сердце.
Но люди устанавливают условности,
И когда они видят, что мы не равны,
Они разлучают нас,
Чтобы мы больше не могли встречаться.