Paroles et traduction Chayito Valdez - Caballo Prieto Afamado

Caballo Prieto Afamado

Caballo prieto afamado,
Del fierro de la Sauceda,
Sí quieres que otro te monte,
Pidéle a Dios que me muera.
¡Arriba Maravatío!
Que Acámbaro ya cayó,
Sí no se hayó competente,
Pa' que se comprometió.
Adentro mulas del parque,
Pezuñas ametaladas,
Porque no relinchan ora'
Hijas del siete de espadas.
Y no se asusten culebras,
Que no las voy a matar,
Vengo a sacarlas del agua,
Que no se vayan a ahogar.
Que dices prieta ¿nos vamos?
O nos quedamos un rato,
Ya están saliendo los trenes,
De México a Guanajuato.
Que dices prieta ¿nos vamos?
O nos quedamos aqui,
Ya están saliendo los trenes,
Para San Luis Potosí.
No siento caballo prieto,
Ní siento silla plateada,
Lo que siento es a mí prieta,
Que la dejé abandonada.
Caballo prieto afamado,
Que cruzas montes y valles,
Me voy cantando canciones,
Por esos caminos reales.

Знаменитый вороной конь

Знаменитый вороной конь,
Клейма асьенды Сауседа,
Если хочешь, чтобы другой на тебе ездил,
Помолись Богу о моей смерти.
Да здравствует Мараватио!
Акамбаро уже пал,
Если не нашлось достойного,
Зачем брался за дело.
В стойле мулы парковые,
Подкованы металлическими подковами,
Почему же не ржут сейчас
Дочери семерки пик.
И не бойтесь, змейки,
Я вас не убью,
Я пришла вытащить вас из воды,
Чтобы вы не утонули.
Что скажешь, милый, поедем?
Или еще немного побудем,
Уже отправляются поезда,
Из Мехико в Гуанахуато.
Что скажешь, милый, поедем?
Или останемся здесь,
Уже отправляются поезда,
В Сан-Луис-Потоси.
Не скучаю по вороному коню,
Ни по серебряному седлу,
Скучаю по моему милому,
Которого я оставила.
Знаменитый вороной конь,
Что пересекаешь горы и долины,
Я еду, распевая песни,
По этим королевским дорогам.