Paroles et traduction Chayito Valdez - Celosa

Celosa

No sé por qué dices que has visto en mis ojos
Que estaba llorando de celos por ti
Por más que me veas a veces llorosa
No creas que siento el amor que perdí

La prueba bien clara esta tarde has tenido
Pasaste con otra por verme sufrir
Y en vez de enojarme como tú has creído
Di vuelta a la cara y me puse a reír

Si lloro no creas que es por tu cariño que ya lo he perdido
No vale la pena derramar más lágrimas por un amor
Ya lloré bastante cuando imaginaba que me olvidarías
Antes sí lloraba, pero ya no lloro por tu corazón

Pero si me acuerdo de aquellos momentos en que me decías
Que me amabas mucho con todo el cariño de tu corazón
Pero no, no creas que sido tan tonta que has vencido mi alma
Nunca te he querido, ¿para qué negarlo?, no quiero tu amor

No quiero negarlo que estuve celosa
Al ver que con otra te burlas de mí
Después que fue mío el calor de tu boca
Y lo que en los labios mil besos te di

Nunca había pensado llorar un cariño
Nunca había sabido lo que era sufrir
Porque te has marchado sin darme ni un beso
De pena, Dios mío, me siento morir

Si lloro no creas que es por tu cariño que ya lo he perdido
No vale la pena derramar más lágrimas por un amor
Ya lloré bastante cuando imaginaba que me olvidarías
Antes sí lloraba, pero ya no lloro por tu corazón

Pero si me acuerdo de aquellos momentos en que me decías
Que me amabas mucho con todo el cariño de tu corazón
Pero no, no creas que sido tan tonta que has vencido mi alma
Nunca te he querido, ¿para qué negarlo?, no quiero tu amor

Ревность

Ты говоришь, увидел слёзы ревности во мне,
Что плачу, потому что ты не со мной.
Бывает, я грущу и плачу иногда,
Но нет причины в том — любовь к тебе прошла.

Вот доказательство, что ревности во мне нет,
Ты с нею рядом, чтоб заставить мучиться меня.
Но не увидишь злости, недовольства на лице,
Я обернусь и рассмеюсь над тем, что вижу я.

Не плачу я о том, что нас уже не сведет судьба,
Не стоят слёзы те, кто нам любовь не сберегал.
Я выплакала всё, когда ты обещал забыть меня,
Раньше я рыдала, но за сердце твоё не плачу я.

Вспоминаю ласки, что дарил мне только ты,
Ты говорил, любишь больше, чем самого себя.
Но не верь, что сильной я была и смогла тебя забыть,
Не любила я тебя, и смысла нет об этом говорить.

Я не стану лгать, ревность жгла меня,
Когда видел рядом с другой ты меня.
Ведь я так любила тебя, отдала всё тебе,
Губы целовала до боли, дарила себя тебе.

Никогда не думала плакать о том, кого не стало рядом,
Никогда не ведала боли от чувства потери.
Но ты ушёл, не оставив даже поцелуя,
От горя, мой милый, мне жить нету силы.

Не плачу я о том, что нас уже не сведет судьба,
Не стоят слёзы те, кто нам любовь не сберегал.
Я выплакала всё, когда ты обещал забыть меня,
Раньше я рыдала, но за сердце твоё не плачу я.

Вспоминаю ласки, что дарил мне только ты,
Ты говорил, любишь больше, чем самого себя.
Но не верь, что сильной я была и смогла тебя забыть,
Не любила я тебя, и смысла нет об этом говорить.