Paroles et traduction Chayito Valdez - Cheque en Blanco

Cheque en Blanco

Pero que mal te juzgué,
Sí te gusta la basura,
Pero mira que locura,
Pero para tí está bien.
Pero que mal calculé,
Yo te creía tan decente,
Y te gusta lo corriente,
Por barato yo que sé.
Y no canto de dolor,
Yo no busco quien me quiera,
Ni pretendo financiera,
Que me avale lo que soy.
Yo, yo no soy letra de cambio,
Ni moneda que se entrega,
Que se le entrega a cualquiera,
Como cheque al portador.
(Música)
Lo que sí te agradecí,
Es que tomarás en cuenta,
De que yo no estoy en venta,
Mucho menos para tí.
Amor,
Sí eres hombre de negocios,
Todo lo quieres con socios,
Ahora sí ya te entendí.
¡Ay!,
Me decepcionaste tanto,
Que ahí te dejo un cheque en blanco,
A tú nombre y para tí.
Ten,
Pon la cantidad que quieras,
En donde dice desprecio,
Ese debe ser tu precio,
Y va firmado por mí.

Пустой чек

Как же я тебя плохо судила,
Если тебе нравится мусор,
Ну и глупость, право слово,
Но для тебя это нормально.
Как же я просчиталась,
Я считала тебя таким порядочным,
А тебе нравится всё вульгарное,
Потому что дёшево, наверное.
И я не пою от боли,
Я не ищу, кто бы меня любил,
И не жду финансовой поддержки,
Чтобы кто-то подтверждал мою ценность.
Я, я не вексель,
Не монета, которую отдают,
Которую отдают кому попало,
Как чек на предъявителя.
(Музыка)
За что я тебе благодарна,
Так это за то, что ты учёл,
Что я не продаюсь,
Тем более тебе.
Любимый,
Если ты деловой человек,
Всё хочешь делить с компаньонами,
Теперь я тебя понимаю.
Ах!
Ты меня так разочаровал,
Что вот тебе пустой чек,
На твоё имя и для тебя.
На,
Впиши какую хочешь сумму,
В графе "презрение",
Это должна быть твоя цена,
И он подписан мной.