Paroles et traduction Chayito Valdez - Cuando El Destino

Cuando El Destino

No vengo a pedirte amores,
Ya no quiero tu cariño,
Sí una vez te amé en la vida,
No lo vuelvas a decir.
Me contaron tus amigos,
Que te encuentras muy solito,
Que maldices a tu suerte,
Porque piensas mucho en mí.
Es por eso que he venido,
A reirme de tu pena,
Yo que a Dios le había pedido,
Que te hundiera más que a mí.
Dios me ha dado ese capricho,
Y he venido verte hundido,
Para hacerte yo en la vida,
Lo que tú me hiciste a mí.
Ya lo vés como el destino,
Todo cobra y nada olvida,
Ya lo vés como un cariño,
Nos arrastra y nos humilla.
Que bonita es la venganza,
Cuando Dios nos la concede,
Yo sabía que en la revancha,
Te tenía que hacer perder.
Hay te dejo mí desprecio,
Yo que tanto te adoraba,
Pa' que veas cual es el precio,
De la leyes del querer.
(Música)
Ya lo vés como el destino,
Todo cobra y nada olvida,
Ya lo vés como un cariño,
Nos arrastra y nos humilla.
Que bonita es la venganza,
Cuando Dios nos la concede,
Yo sabía que en la revancha,
Te tenía que hacer perder.
Hay te dejo mí desprecio,
Yo que tanto te adoraba,
Pa' que veas cual es el precio,
De la leyes del querer.

Когда Судьба

Я пришла не за любовью,
Мне не нужна твоя ласка,
Если я тебя когда-то любила,
Не смей об этом говорить.
Мне твои друзья сказали,
Что ты очень одинок,
Что проклинаешь свою судьбу,
Потому что много думаешь обо мне.
Вот поэтому я пришла,
Посмеяться над твоей бедой,
Я Бога молила,
Чтобы тебя погубило сильнее, чем меня.
Бог исполнил мой каприз,
И я пришла увидеть тебя сломленным,
Чтобы сделать с тобой в жизни,
То, что ты сделал со мной.
Видишь, как судьба,
Всё возвращает и ничего не забывает,
Видишь, как любовь,
Нас терзает и унижает.
Как прекрасна месть,
Когда Бог её дарует,
Я знала, что в отместку,
Заставлю тебя проиграть.
Вот тебе моё презрение,
Я, которая так тебя обожала,
Чтобы ты увидел, какова цена,
Законов любви.
(Музыка)
Видишь, как судьба,
Всё возвращает и ничего не забывает,
Видишь, как любовь,
Нас терзает и унижает.
Как прекрасна месть,
Когда Бог её дарует,
Я знала, что в отместку,
Заставлю тебя проиграть.
Вот тебе моё презрение,
Я, которая так тебя обожала,
Чтобы ты увидел, какова цена,
Законов любви.