Paroles et traduction Chayito Valdez - Dime Si Ya No Puedes

Dime Si Ya No Puedes

Acuerdate de mi cuando te acuestes,
Acuerdate de mi cuando despiertes,
No olvides ni te borres de tu mente,
Aquellos lindos modos que yo tengo de quererte.

Preguntate a ti mismo si me quieres,
Pormiparte nunca he sido infiel a tus quereres,
Yo siempre me recervo y te espero hasta que vienes,
Esperoque tu vengas y no te entretengas,
Y ya no me tengas sedienta de amor,
O dime si ya no puedes.

Acuerdate de mi con alegria,
Y sienteme como antes me sentias,
No importa con quien andes vida mia,
Yo quiero que me tengas en tu mente,
Noche y dia.

Preguntate a ti mismo si me quieres,
Por mi parte nunca he sido infiel a tus quereres,
Yo siempre me recervo y te espero hasta que vienes,
Espero que tu vengas y no te entretengas,
Y ya no me tengas sedienta de amor,
O dime si ya no puedes.

Dis-moi si tu ne peux plus

Souviens-toi de moi lorsque tu te couches,
Souviens-toi de moi lorsque tu te réveilles,
N'oublie pas, ne supprime pas de ton esprit,
Ces jolies façons que j'ai de t'aimer.

Demande-toi si tu m'aimes,
De mon côté, je n'ai jamais été infidèle à tes désirs,
Je me réserve toujours et t'attends jusqu'à ce que tu viennes,
J'espère que tu viendras et que tu ne tarderas pas,
Et que tu ne me laisseras plus assoiffée d'amour,
Ou dis-moi si tu ne peux plus.

Souviens-toi de moi avec joie,
Et ressens-moi comme avant, comme tu me ressentais,
Peu importe avec qui tu es, mon amour,
Je veux que tu me gardes dans ton esprit,
Nuit et jour.

Demande-toi si tu m'aimes,
De mon côté, je n'ai jamais été infidèle à tes désirs,
Je me réserve toujours et t'attends jusqu'à ce que tu viennes,
J'espère que tu viendras et que tu ne tarderas pas,
Et que tu ne me laisseras plus assoiffée d'amour,
Ou dis-moi si tu ne peux plus.