Paroles et traduction Chayito Valdez - El Chante Luna

El Chante Luna

Voy a cantar un corrido
A los que me están oyendo
Les diré lo que pasó
En estado de Gerrero
Mataron al chante Luna
Por órdenes del gobierno
Por las calles de Acapulco
El chante feliz paseaba
Le tocó su mala suerte
Que mataron a Barajas
La muerte se la cargaban
Porque el gobierno lo odiaba
Le dijo Mario Martínez
Te llama el gobernador
Que vayas a Chilpancingo
A dar tu declaración
Chante pues no te le rajes
Tu eres hombre de valor
Cuando estaba en el palacio
El chante dice a patotas
Me llama el gobernador
El que se iba a imaginar
Que lo llevaban cautivo
Le dice Félix Badilla
Chante con ellos no vayas
Yo tengo el presentimiento
Que algo te puede pasar
Chante no vayas solo
Te vamos a acompañar
Al sacarlo del palacio
Lo quisieron desarmar
Le pidieron la pistola
El no se las quiso dar
Le decía Mario Martínez
Nada te puede pasar
Tomaron la carretera
Con rumbo a la capital
Su padre Don Marcos Luna
Se los quiso ir a quitar
Pero al llegar a las cruces
No lo dejaron pasar
El comandante le dice
Marquito yo soy tu amigo
Lo digo de corazón
Las órdenes que yo traigo
Las dictó el gobernador
Mientras su padre pedía
El chante iba caminando
Al llegar a Mazatlán
Ya lo estaban esperando
Setenta y dos federales
Se lo estaban disputando
Le dijo Mario Martínez
Aquí lo voy a bajar
Las órdenes que yo traigo
Que aquí lo he de entregar
Porque son los federales
Los que los van a llevar
El chante se hizo pa'tras
Y la pistola sacó
Del cuello agarró a Martínez
Cinco balazos le dió
También a nico González
La cara le atravesó
Sonó la metralladora
El chante se le enfrentó
Peleándoles desde el coche
Donde el patotas cayó
También al chante mataron
Porque el parque le faltó
Maganda Riva Palacio
Se encuentra muy afligido
Por la muerte de Martínez
Y nico que estaba herido
La culpa no fué del chante
Porque ellos lo habían querido
El chante ya está en el cielo
Dándole cuenta al creador
Y nico está en el presidio
Por ser un hombre traidor
También quedó retirado
Maganda el gobernador
El chante ya se murió
Lo deben de recordar
Por ahí le quedó un amigo
Que le dicen el chacal
Cuídate nico González
No se te vaya a olvidar
Mas en fin ya me despido
Por las leyes que derogan
Mataron al chante luna
Porque les hacía malobra
De esos hombres poco nacen
Y el que nace no se logra

Песня о Шанте Луне

Спою я вам, милый, песню,
Всем, кто меня сейчас слышит.
Расскажу я, что случилось
В штате Герреро однажды.
Убили там Шанте Луну
По приказу правительства.
По улицам Акапулько
Шанте гулял беззаботно.
Но судьба ему сыграла
Злую шутку, ведь убили
Барахаса. И на Шанте
Смерть уж тенью нависала,
Ведь правительство его ненавидело.
Марио Мартинес сказал ему:
"Губернатор тебя вызывает,
В Чильпансинго поезжай-ка,
Дай показания, милый."
Шанте, не трусь, ты же храбрый,
Ты мужчина, не робей.
Во дворце, друзьям своим,
Шанте говорит: "Ребята,
Меня зовет губернатор,
Кто бы мог подумать, братцы,"
Что в плен его ведут. Феликс Бадилья
Ему говорит: "Шанте, не ходи,
У меня плохое предчувствие,
Что-то может с тобой случиться."
Шанте, один не ходи,
Мы тебя сопроводим.
Когда из дворца выводили,
Его хотели разоружить,
Потребовали пистолет,
А он не хотел его дать.
Марио Мартинес говорил ему:
"Ничего с тобой не случится."
Они поехали по дороге,
Что ведет в столицу.
Отец его, Дон Маркос Луна,
Хотел его освободить,
Но, добравшись до перекрестка,
Его не пустили дальше.
Командир ему говорит:
"Маркито, я твой друг,
Говорю тебе от чистого сердца,
Приказ, который я выполняю,
Отдал губернатор лично."
Пока отец его умолял,
Шанте шел, не зная страха.
Добравшись до Масатлана,
Его уже ждали там.
Семьдесят два федерала
Его хотели схватить.
Марио Мартинес сказал:
"Здесь я его оставлю,
Приказ, который я выполняю,
Велит мне его передать
Федералам, ведь это они
Его должны забрать."
Шанте отступил назад,
И пистолет достал.
Схватил Мартинеса за шею,
Пять пуль в него всадил.
Также Нико Гонсалесу
Лицо прострелил.
Застрочил пулемет,
Шанте ему ответил.
Отстреливаясь из машины,
Где "Патотас" упал.
Убили и Шанте тоже,
Потому что патроны кончились.
Маганда Рива Паласио
Очень был опечален
Смертью Мартинеса
И ранением Нико.
Шанте не был виноват,
Ведь это они его хотели убить.
Шанте уже на небесах,
Отчитывается перед Создателем.
А Нико сидит в тюрьме,
За то, что был предателем.
Также был снят с должности
Губернатор Маганда.
Шанте уже умер,
Но его должны помнить.
Остался у него друг,
Которого зовут Шакал.
Берегись, Нико Гонсалес,
Чтоб ты не забывал.
Ну вот, я заканчиваю свой рассказ,
Из-за законов, что нарушают,
Убили Шанте Луну,
Потому что он им мешал.
Такие мужчины редко рождаются,
А если и рождаются, то не выживают.