Paroles et traduction Chayito Valdez - El Ilegal

El Ilegal

No me despedi de mis amigos
A mi amor y a mis padres dije adios
Ah sola llore y no habia testigos
Y mi pena la supo solo dios
Y mi pena la supo solo dios
Al norte llegue sin ni un centavo
Con dolor me aleje de mi pais
Ahi si hablar del rio bravo
Que cruze en una vieja raiz
Que cruze en una vieja raiz
Valle de texas, west last coise san antonio, huston, dallas van en mi cancion
Texas es texas muy grande en extension pero cabe aqui en mi corazon
(...)
Y no me despedi de los muchachos
Pero ya les mande una postal
Dice hola bola de borrachos
Los extraña su amiga la ilegal
Los extraña su amiga la ilegal
Hermosa es la union americana, illinois, california y tennessee
Pero a ya en mi tierra mexicana
Pedacito de cielo es para mi
Pedacito de cielo es para mi
Adios laredo, west last coise, san antonio, huston, dallas van en mi cancion
Adios el paso ya llegue al chamizal
Los extraña su amiga la ilegal
Ya llego su amiga la ilegal
Ya se va su amiga la ilegal

Нелегалка

Не попрощалась я с друзьями,
С любимым и родителями простилась.
Одна я плакала, и не было свидетелей,
И мою печаль знал только Бог.
И мою печаль знал только Бог.
На север приехала я без гроша,
С болью покинула свою страну.
О, как вспомню Рио-Браво,
Который переплыла я на старом бревне,
Который переплыла я на старом бревне.
Долина Техаса, Уэст Ла Кост, Сан-Антонио, Хьюстон, Даллас – звучат в моей песне.
Техас – это Техас, огромный по площади, но умещается здесь, в моем сердце.
(...)
И не попрощалась я с ребятами,
Но уже отправила им открытку.
Там написано: «Привет, компания пьяниц,
По вам скучает ваша подруга-нелегалка,
По вам скучает ваша подруга-нелегалка.
Прекрасна Америка, Иллинойс, Калифорния и Теннесси,
Но моя родная Мексика,
Кусочек неба для меня,
Кусочек неба для меня.
Прощай, Ларедо, Уэст Ла Кост, Сан-Антонио, Хьюстон, Даллас – звучат в моей песне.
Прощай, Эль-Пасо, я добралась до Чамисаль.
По вам скучает ваша подруга-нелегалка.
Приехала ваша подруга-нелегалка.
Уходит ваша подруга-нелегалка.