Paroles et traduction Chayito Valdez - El Moro de Cumpas

El Moro de Cumpas

El diecisiete de marzo,
A la Ciudad de Agua Prieta,
Vino gente de 'onde quiera.
Vinieron a las carreras,
El relámpago y el moro,
Dos caballos de primera.
El moro de Pedro Fimbres,
Era del pueblo de Cumpas,
Muy bonito y muy ligero,
El relámpago era un zaino,
Era caballo de estima,
De su amo Rafael Romero.
Cuando paseaban al moro,
Se miraba tan bonito,
Que empezaron a apostar.
Toda la gente decía,
Que áquel caballo venía,
Especialmente a ganar.
Cheques, billetes y pesos,
Le sobraban al de Cumpas,
El domingo en la mañana.
Por la tarde las apuestas,
Pasaban de cien mil pesos,
En esa copacabana.
(Música)
Frank y Jesús Valenzuela,
Taparon quince mil pesos,
Con el zaino de Romero.
Decía el cuyo Morales,
Se me hace que con el moro,
Nos ganan todo el dinero.
Andaba trini Ramirez,
También chendo Valenzuela,
Paseando los caballos.
Dos corredores de fama,
Dos buscadores del triunfo,
Los dos eran buenos gallos.
Por fin dieron la salida,
El moro salió adelante,
Con la intención de ganar.
Ramírez le tupió al zaino,
Y arriba de medio taste,
Se quedo el moro pa' tras.
Leonardo Yañez el nano,
Compositor del corrido,
A todos pide disculpas.
Aquí se acabaron dudas,
Ganó el zaino de Agua Prieta,
Y perdió el Moro de Cumpas.

Ворон из Кумпаса

Семнадцатого марта,
В город Агуа-Приета,
Съехались люди отовсюду.
Пришли на скачки,
Молния и Ворон,
Два первоклассных коня.
Ворон Педро Фимбреса,
Был из городка Кумпас,
Очень красивый и резвый,
Молния был гнедой,
Конь ценный,
Его хозяина Рафаэля Ромеро.
Когда выводили Ворона,
Он выглядел так красиво,
Что начали делать ставки.
Все люди говорили,
Что этот конь пришел,
Специально, чтобы победить.
Чеки, банкноты и песо,
Было в избытке у Кумпаса,
В воскресенье утром.
К вечеру ставки,
Превышали сто тысяч песо,
На этой «Копакабане».
(Музыка)
Фрэнк и Хесус Валенсуэла,
Поставили пятнадцать тысяч песо,
На гнедого Ромеро.
Говорил Куйо Моралес,
Мне кажется, что с Вороном,
Они выиграют все наши деньги.
Был там Трини Рамирес,
Также Чендо Валенсуэла,
Выгуливали коней.
Два известных наездника,
Два искателя триумфа,
Оба были молодцами.
Наконец, дали старт,
Ворон вышел вперед,
С намерением победить.
Рамирес пришпорил гнедого,
И на середине дистанции,
Ворон остался позади.
Леонардо Яньес, по прозвищу Нано,
Автор этой песни,
Просит прощения у всех.
Здесь закончились сомнения,
Победил гнедой из Агуа-Приета,
И проиграл Ворон из Кумпаса.