Paroles et traduction Chayito Valdez - El Sinaloense

El Sinaloense

Desde Navolato vengo,
Dicen que nací en El Roble,
Me dicen que soy arriero,
Porque les chiflo y se paran,
Sí le aviento el sombrero,
Ya verán como reparan.
¡Ay ay ay!,
¡ay mamá por Dios!,
Por Dios que borracho vengo,
Que me siga la tambora,
Que me toquen el quelite,
Después el niño perdido,
Y por último el torito,
Pa' que vean como me pinto,
¡ay, ay, ay!
¡ay mamá por Dios!
Me dicen enamorado,
Pero de eso nada tengo,
Todos me dicen el negro,
Negrito pero con suerte,
Porque si me salta un gallo,
No me le rajó a la muerte.
¡Ay ay ay!,
¡ay mamá por Dios!,
Por Dios que borracho vengo,
Que me siga la tambora,
Que me toquen el quelite,
Después el niño perdido,
Y por último el torito,
Pa' que vean como me pinto,
¡ay, ay, ay!
¡ay mamá por Dios!
Soy del mero Sinaloa,
Donde se rompen las olas,
Y busco uno que ande solo,
Y que no tenga querida,
Pa' no estar comprometida,
Cuando resulte la bola.
¡Ay ay ay!,
¡ay mamá por Dios!,
Por Dios que borracho vengo,
Que me siga la tambora,
Que me toquen el quelite,
Después el niño perdido,
Y por último el torito,
Pa' que vean como me pinto,
¡ay, ay, ay!
¡ay, ay, ay!

Синалоанец

Я из Наволато,
Говорят, родилась в Эль-Робле,
Говорят, что я погонщица,
Потому что свистну – и они останавливаются,
Если брошу шляпу,
Увидите, как встрепенутся.
Ай, ай, ай!
Ой, мама, Боже мой!
Боже, какая я пьяная,
Пусть тамбора играет,
Пусть сыграют "Келите",
Потом "Потерянный ребенок",
И напоследок "Бычок",
Чтобы все видели, как я зажигаю,
Ай, ай, ай!
Ой, мама, Боже мой!
Говорят, я влюбленная,
Но ничего подобного,
Все зовут меня смуглянкой,
Смугляночка, но везучая,
Потому что если петух клюнет,
Я смерти не боюсь.
Ай, ай, ай!
Ой, мама, Боже мой!
Боже, какая я пьяная,
Пусть тамбора играет,
Пусть сыграют "Келите",
Потом "Потерянный ребенок",
И напоследок "Бычок",
Чтобы все видели, как я зажигаю,
Ай, ай, ай!
Ой, мама, Боже мой!
Я из самого Синалоа,
Где волны разбиваются,
И ищу того, кто один,
И у кого нет возлюбленной,
Чтобы не быть связанной обязательствами,
Когда все выяснится.
Ай, ай, ай!
Ой, мама, Боже мой!
Боже, какая я пьяная,
Пусть тамбора играет,
Пусть сыграют "Келите",
Потом "Потерянный ребенок",
И напоследок "Бычок",
Чтобы все видели, как я зажигаю,
Ай, ай, ай!
Ай, ай, ай!