Paroles et traduction Chayito Valdez - El Tio Juan

El Tio Juan

Voy a cantar un corrido
De dos caballos ligeros
De fama internacional

De un prieto de Mexicali
Que le decían: "el indio"
Y un alazán de Agua Prieta
Que le decían: "el tío Juan"

Desde Baja California
Vino el indio hasta Sonora
A correr con el tío juan

Y al presentarse le dijo
"Seguro estoy de ganarte
El polvo que yo alevante
Te lo tendrás que tragar"

¡Sí, señor!

Elmer Escárcega andaba
De interventor del contrato
De la apuesta principal

Que sobró mucho dinero
Que nadie quiso taparle
Porque le tuvieron miedo
Al indio, esa es la verdad

Por fin llegó aquel momento
Y la puerta de los yutis
Se abrieron de par en par

Se vinieron los caballos
Casi venían volando
Y el indio corrió tragando
El polvo que hizo el tío juan

¡Sí, señor!

Hipódromo Club de Leones
De ti me estoy despidiendo
Porque el indio, ya se va

Que se despide muy triste
Al ver que se ha equivocado
Siendo el tío Juan tan chaparro
Y no le pudo ganar

Vuela, vuela palomita
Con rumbo a hacia Mexicali
Ve y cuéntales la verdad

Dile a Indalecio Martínez
Que el tío Juan, le da el desquite
Para que venga y le quite
La costumbre de ganar

Дядя Хуан

Спою я вам балладу
О двух породистых конях,
Знаменитых на весь мир.

О черном из Мехикали,
Прозванном "индеец",
И рыжем из Агуа-Приеты,
Прозванном "дядя Хуан".

Из Нижней Калифорнии
Приехал индеец в Сонору,
Чтобы потягаться с дядей Хуаном.

И при встрече сказал:
"Я уверен, что выиграю.
Пыль, что я подниму,
Тебе придется проглотить."

Да, мой друг!

Эльмер Эскарсега был
Посредником в этой сделке.
Ее стоимость была высока.

Осталось много денег,
Которые никто не хотел ставить,
Потому что боялись
Индейца, вот правда.

Наконец настал момент,
И ворота стартовых ворот
Распахнулись.

Вышли кони,
Почти взлетели,
А индеец мчался, глотая
Пыль, поднятую дядей Хуаном.

Да, мой друг!

Ипподром "Клуб Львов",
Прощаюсь с тобой,
Ведь индеец уходит.

Он уходит с грустью,
Поняв свою ошибку.
Дядя Хуан, хоть и невысок,
Одержал победу.

Лети, лети, голубка,
К Мехикали.
Расскажи там правду.

Скажи Индалесио Мартинесу,
Что дядя Хуан дает ему шанс на реванш,
Чтобы тот пришел и отнял у него
Привычку побеждать.