Paroles et traduction Chayito Valdez - Espejito

Espejito

Espejito compañero,
Mírame que triste estoy,
Se me fué el hombre que quiero,
Y me muero por su amor.
Cuantas veces me ayudaste,
Ha vestirme para él,
Cuantas veces te empañaste,
Al llorar por su querer.
Pero ¡hay! ya lo ves,
Solo tengo tristeza y dolor,
Cuanto lloro desde que se fué,
Y no puedo vivir sin su amor.
Dime tú que eres fiel,
Si algún día me vendrá a consolar,
Pues me mata ésta pena tan cruel,
Y me muero de tanto esperar.
Pero ¡hay! ya lo ves,
Solo tengo tristeza y dolor,
Cuanto lloro desde que se fué,
Y no puedo vivir sin su amor.
Dime tú que eres fiel,
Si algún día me vendrá a consolar,
Pues me mata ésta pena tan cruel,
Y me muero de tanto esperar.

Little Mirror

Dear, little mirror,
Look at me, I'm so sad,
The man I love is gone,
And I'm dying for his love.
How many times you've helped me,
To get dressed for him,
How many times you've been clouded with steam,
As I cried because of his love.
But, alas! You see it,
I have only sadness and sorrow,
How much I've cried since he's been gone,
And I can't live without his love.
Tell me, you who are my confidant,
If he'll ever come to comfort me,
For this cruel pain kills me,
And I'm dying from waiting so much.
But, alas! You see it,
I have only sadness and sorrow,
How much I've cried since he's been gone,
And I can't live without his love.
Tell me, you who are my confidant,
If he'll ever come to comfort me,
For this cruel pain kills me,
And I'm dying from waiting so much.