Paroles et traduction Chayito Valdez - Espejito

Espejito

Espejito compañero,
Mírame que triste estoy,
Se me fué el hombre que quiero,
Y me muero por su amor.
Cuantas veces me ayudaste,
Ha vestirme para él,
Cuantas veces te empañaste,
Al llorar por su querer.
Pero ¡hay! ya lo ves,
Solo tengo tristeza y dolor,
Cuanto lloro desde que se fué,
Y no puedo vivir sin su amor.
Dime tú que eres fiel,
Si algún día me vendrá a consolar,
Pues me mata ésta pena tan cruel,
Y me muero de tanto esperar.
Pero ¡hay! ya lo ves,
Solo tengo tristeza y dolor,
Cuanto lloro desde que se fué,
Y no puedo vivir sin su amor.
Dime tú que eres fiel,
Si algún día me vendrá a consolar,
Pues me mata ésta pena tan cruel,
Y me muero de tanto esperar.

Petit miroir

Petit miroir, mon compagnon,
Regarde-moi, comme je suis triste,
L'homme que j'aime m'a quitté,
Et je meurs d'amour pour lui.
Combien de fois tu m'as aidé,
À m'habiller pour lui,
Combien de fois tu t'es embué,
En pleurant pour son amour.
Mais hélas! tu le vois,
Je n'ai que de la tristesse et de la douleur,
Combien je pleure depuis qu'il est parti,
Et je ne peux pas vivre sans son amour.
Dis-moi, toi qui es fidèle,
S'il viendra un jour me consoler,
Car cette douleur me tue,
Et je meurs d'attendre.
Mais hélas! tu le vois,
Je n'ai que de la tristesse et de la douleur,
Combien je pleure depuis qu'il est parti,
Et je ne peux pas vivre sans son amour.
Dis-moi, toi qui es fidèle,
S'il viendra un jour me consoler,
Car cette douleur me tue,
Et je meurs d'attendre.