Paroles et traduction Chayito Valdez - Espejito

Espejito

Espejito compañero,
Mírame que triste estoy,
Se me fué el hombre que quiero,
Y me muero por su amor.
Cuantas veces me ayudaste,
Ha vestirme para él,
Cuantas veces te empañaste,
Al llorar por su querer.
Pero ¡hay! ya lo ves,
Solo tengo tristeza y dolor,
Cuanto lloro desde que se fué,
Y no puedo vivir sin su amor.
Dime tú que eres fiel,
Si algún día me vendrá a consolar,
Pues me mata ésta pena tan cruel,
Y me muero de tanto esperar.
Pero ¡hay! ya lo ves,
Solo tengo tristeza y dolor,
Cuanto lloro desde que se fué,
Y no puedo vivir sin su amor.
Dime tú que eres fiel,
Si algún día me vendrá a consolar,
Pues me mata ésta pena tan cruel,
Y me muero de tanto esperar.

Зеркальце

Зеркальце, друг мой верный,
Взгляни, как я грущу,
Ушел мужчина мой, мой желанный,
И я умираю от любви к нему.
Сколько раз ты мне помогало,
Нарядиться для него,
Сколько раз ты запотевало,
Когда я плакала по его любви.
Но, увы, ты видишь,
У меня лишь печаль и боль,
Как я плачу с тех пор, как он ушел,
И не могу жить без его любви.
Скажи мне, ты ведь верное,
Вернется ли он когда-нибудь утешить меня,
Ведь эта жестокая боль меня убивает,
И я умираю от долгого ожидания.
Но, увы, ты видишь,
У меня лишь печаль и боль,
Как я плачу с тех пор, как он ушел,
И не могу жить без его любви.
Скажи мне, ты ведь верное,
Вернется ли он когда-нибудь утешить меня,
Ведь эта жестокая боль меня убивает,
И я умираю от долгого ожидания.