Paroles et traduction Chayito Valdez - Esto Tenía Que Acabar

Esto Tenía Que Acabar

Quiero que sepas,
Que hoy ya no me emborraché,
No fué por falta de vino,
Ni de ganas, ni de amigos,
Simplemente no hay porqué.
Y es que me puse a pensar,
Que sí me tomo una copa,
Luego quiero otra y otra,
Y eso tenía que acabar.
Yo soy hembra de valor,
Y sí nunca lo entendiste,
Eso ya no tiene chiste,
Creo que hasta estuvo mejor.
Me diste oportunidad,
De mirarme en otro cielo,
Más hermoso y más sereno,
En el hombre que ahora quiero.
No me volveras a ver,
Ni de cerca ni de lejos,
Sí crees que estamos parejos,
Te equivocas yo gané.
Porque el hombre que encontré,
Ha transformado mí vida,
Porque soy su consentida,
Porque por él te olvidé.
No quiero decirte más,
Porque tal vez te lastimo,
Sólo de paso te digo,
Gracias por ... no haberme comprendido.
No me volveras a ver,
Ni de cerca ni de lejos,
Sí crees que estamos parejos,
Te equivocas yo gané.
Porque el hombre que encontré,
Ha transformado mí vida,
Porque soy su consentida,
Porque por él te olvidé.
No quiero decirte más,
Porque tal vez te lastimo,
Sólo de paso te digo,
Gracias por ... no haberme comprendido.

Это должно было закончиться

Хочу, чтобы ты знал,
Что сегодня я не напивалась.
Не потому, что не было вина,
Ни желания, ни друзей,
Просто не было причин.
И дело в том, что я задумалась,
Что если я выпью один бокал,
Потом захочу еще и еще,
И этому нужно было положить конец.
Я – сильная женщина,
И если ты никогда этого не понимал,
В этом уже нет смысла,
Думаю, так даже лучше.
Ты дал мне возможность
Взглянуть на другое небо,
Более красивое и безмятежное,
В мужчине, которого я теперь люблю.
Ты больше меня не увидишь,
Ни близко, ни издалека.
Если ты думаешь, что мы квиты,
Ты ошибаешься, я выиграла.
Потому что мужчина, которого я нашла,
Изменил мою жизнь,
Потому что я его любимица,
Потому что благодаря ему я тебя забыла.
Я не хочу говорить тебе больше,
Потому что, возможно, я причиняю тебе боль,
Только мимоходом скажу тебе,
Спасибо за ... то, что не понял меня.
Ты больше меня не увидишь,
Ни близко, ни издалека.
Если ты думаешь, что мы квиты,
Ты ошибаешься, я выиграла.
Потому что мужчина, которого я нашла,
Изменил мою жизнь,
Потому что я его любимица,
Потому что благодаря ему я тебя забыла.
Я не хочу говорить тебе больше,
Потому что, возможно, я причиняю тебе боль,
Только мимоходом скажу тебе,
Спасибо за ... то, что не понял меня.