La ley del monte - Chayito Valdez traduction en allemand

La ley del monte

Grabé en la pega de un magüey tu nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte, qué ahí estuvimos enamorados
Tú misma fuiste quien buscó la penca, la más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara, dos corazones con una flecha
Ahora dices que ya no te acuerdas,
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de
Cuentas, de nuestro idilio las pencas hablan

¡Seguro que sí amor!

La misma noche que mi amor cambiaste, también cortaste aquella penca

Te imaginaste que si la veía pa' ti seria como una prenda
Se te olvidaba que el maguey sabía lo que juraste, en nuestra noche
Y que a su modo el también podía recriminarte algún reproche

No sé si creas las extrañas cosas
Que ven mis ojos, tal vez te asombres

Las pencas nuevas que el magüey le
Brotan vienen marcadas con nuestros nombres

Das Gesetz des Berges

Ich ritzte in das Blatt der Agave deinen Namen
Vereint mit meinem, ineinander verschlungen
Als Beweis vor dem Gesetz des Berges, dass wir verliebt dort waren
Du selbst suchtest das Blatt aus, das schönste, das schlankste
Und sagtest sogar, ich solle zwei Herzen mit einem Pfeil gravieren
Jetzt sagst du, du erinnerst dich nicht mehr,
Dass nichts wahr sei, dass es nur Worte waren
Ich bin ruhig, denn am Ende
Sprechen die Agavenblätter von unserer Liebe

Sicher doch, mein Lieb!

In derselben Nacht, als deine Liebe sich wandte, schnittest du auch das Blatt ab

Du dachtest, wenn ich es sehe, wäre es wie ein Pfand für dich
Du vergaßest, dass die Agave wusste, was du schwurst in unserer Nacht
Und dass sie auf ihre Weise dich mit Vorwürfen mahnen könnte

Ich weiß nicht, ob du die seltsamen Dinge glaubst,
Die meine Augen sehen, vielleicht wunderst du dich

Die neuen Blätter, die die Agave
Nun treibt, tragen unsere Namen eingeritzt