Paroles et traduction Chayito Valdez - La ley del monte

La ley del monte

Grabé en la pega de un magüey tu nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte, qué ahí estuvimos enamorados
Tú misma fuiste quien buscó la penca, la más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara, dos corazones con una flecha
Ahora dices que ya no te acuerdas,
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de
Cuentas, de nuestro idilio las pencas hablan

¡Seguro que sí amor!

La misma noche que mi amor cambiaste, también cortaste aquella penca

Te imaginaste que si la veía pa' ti seria como una prenda
Se te olvidaba que el maguey sabía lo que juraste, en nuestra noche
Y que a su modo el también podía recriminarte algún reproche

No sé si creas las extrañas cosas
Que ven mis ojos, tal vez te asombres

Las pencas nuevas que el magüey le
Brotan vienen marcadas con nuestros nombres

Закон горы

На магное вырезала я наше имя
С переплетённым твоим
Как клятву по закону горы, свидетельство, что были мы влюблены
Сама выбрала лист, самый красивый, самый стройный
И даже попросила вырезать ещё два сердца со стрелой
Теперь говоришь, что ничего не помнишь,
Что всё враньё, что слова пусты
Я спокоен, ведь когда
Потребуется, наши листы обо всём нам расскажут

Конечно, любовь моя!

В ту же ночь, как ты любовь свою сменила, ты вырезала и тот лист

Ты представила, что если я увижу его, то он станет для меня твоей памятью
Ты забыла, что магнолия знает, что ты поклялась, в нашу ночь
И что на свой лад она тоже может укорить тебя

Не знаю, веришь ли ты в странности
Которые видят мои глаза, возможно, ты удивишься

Новые листья, которые магнолия
Выпускает, отмечены нашими именами