Paroles et traduction Chayito Valdez - La Silla Vacía

La Silla Vacía

Rodeados en la mesa, mis hijos y yo
Miramos con tristeza la silla vacía
Vacío que con tu engaño y tu infamia quedó
La ruina de tu vida, la de ellos y mía

A veces me preguntan que donde estarás
Y el hecho de mentirles me llena de espanto
Les digo que en el cielo y de allá nos verás
Que nos quisiste mucho y que fuiste un santo

Les tuve que mentir por no hacerlos sufrir
Y me tocó llorar sangre del alma mía
No podía decirles que fuiste capaz
De abandonar por otra tu hogar y tus hijos

A veces me preguntan sí estás en el cielo
Y me muerdo los labios al decir que sí
Por Dios, que hay momentos que he sentido celo
De ver que te quieren mucho más que a mí
No el más grandecito que ya entiende tu infamia
Y baja la vista sin verme de frente

Nunca entra a tu cuarto, ni tu nombre aclama
Y le gusta aislarse, lejos, lejos de la gente
Veo a la más pequeña correr por la casa
Con su sonrisa infantil y su inocente alegría
Luego se detiene, te besa y te abraza
Aunque solo acaricia la silla vacía

Les tuve que mentir por no hacerlos sufrir
Y me tocó llorar sangre del alma mía
No podía decirles que fuiste capaz
De abandonar por otra tu hogar y tus hijos

Пустое место

Мы сидим за столом, мои дети и я
С грустью смотрим на пустое место
Пустое место, оставшееся из-за твоей лжи и бесчестья
Крушение твоей жизни, их жизни и моей

Иногда они спрашивают, где ты
И меня охватывает ужас, когда я им лгу
Я говорю, что ты на небесах и оттуда смотришь на нас
Что ты очень нас любил и был святым

Мне пришлось им лгать, чтобы не заставить их страдать
И проливать слезы кровью из своей души
Я не могла сказать им, что ты был способен
Бросить ради другой свой дом и своих детей

Иногда они спрашивают, ты на небесах?
И я кусаю губы, когда говорю, да
Боже, бывают моменты, когда я чувствую ревность
Оттого, что тебя любят больше, чем меня
Старшему уже понятно твое предательство
И он отводит взгляд, не глядя мне в глаза

Он больше не заходит в твою комнату и не зовет тебя по имени
Ему нравится уединяться, вдали, вдали от людей
Я вижу, как бегает по дому младшая
С ее детской улыбкой и невинной радостью
Потом она останавливается, целует и обнимает тебя
Хотя просто ласкает пустое место

Мне пришлось им лгать, чтобы не заставить их страдать
И проливать слезы кровью из своей души
Я не могла сказать им, что ты был способен
Бросить ради другой свой дом и своих детей