Paroles et traduction Chayito Valdez - Los Laureles

Los Laureles

Hay que laureles tan verdes,
Que flores tan encendidas,
Sí piensas abandonarme,
Mejor quitáme la vida,
Alza esos ojos a verme,
Sí no estás comprometida.
Eres rosa de castilla,
Que sólo en mayo se vé,
Quisiera hacerte un invite,
Pero la verdad no sé,
Sí tienes quien te lo evite,
Mejor me separaré.
Eres mata de algodón,
Que vives en el capullo,
Hay que tristeza me dá,
Cuando te llenas de orgullo,
De ver a mí corazón,
Enredado con el tuyo.
Voy a hacerte una visita,
Como la del otro día,
Te traje una florecita,
Con sereno todavía,
Para juntar mielecita,
Con tu boquita y la mía.
Adiós vereda del lago,
Del agua del río florido,
Tú me has robado la calma,
De todas las que he querido,
Abre tus bracitos mí alma,
Para quedarme dormido.
Ahí les va la despedida,
Chinita por tus quereres,
La perdición de los hombres,
Son la bénditas mujeres,
Aquí se acaban cantando,
Los versos de los laureles.

The Laurels

Oh, the laurels are so green,
Their flowers are so bright,
If you're thinking of leaving me,
It's better to take my life,
Raise your eyes and look at me,
If you're not committed.
You are a rose from Castile,
That only blooms in May,
I would like to invite you out,
But I honestly don't know,
If there's someone stopping you,
I'll just walk away.
You are a cotton plant,
That lives in a cocoon,
It fills me with such sadness,
When you fill yourself with pride,
To see my heart,
Tangled with yours.
I'm going to visit you,
Like the other day,
I brought you a little flower,
Still with morning dew,
To gather honey,
With your pretty mouth and mine.
Farewell, path of the lake,
Of the water of the flowing river,
You have stolen my peace,
Of all those I have loved,
Open your arms to me, my soul,
So that I may fall asleep.
Here is the farewell,
My dear, because of your love,
The perdition of men,
Are the blessed women,
Here the song ends,
The verses of the laurels.