Paroles et traduction Chayito Valdez - Mia No Mas

Mia No Mas

Latieron dos corazones,
Juntando sus desvarios,
Uno debía de ser tuyo,
El otro debió de ser mío.

Quiso la vida juntarnos,
Como el amargo a la hiel,
Nadie podrá separarnos,
Sí tu eres mujer, mujer.

Yo quiero que nunca me dejes,
Que nunca te alejes de mí,
Que sean tus palabras las dulces
Promesas que yo te pedí.

Que rasgue tu pecho la queja
De mí alma como una oración;
Que no me traiciones,
Que me lleves dentro de tu corazón.

Yo quiero pedirle a la vida,
Clemencia una vez nada más,
Y que ella en voz baja me diga,
Si acaso me ha visto llorar.

Llorar de tristeza,
Llorar de alegría,
Mirándote ajena
Sintiéndote mía,
Pero mía nomás.

Llorar de tristeza,
Llorar de alegría,
Mirándote ajena
Sintiéndote mía,
Pero mía nomás.

Миа Но Мас

Два сердца бились,
Соединяя свои иллюзии,
Одно из них должно было быть твоим,
Другое должно было быть моим.

Жизнь объединила нас,
Как горечь с желчью,
Никто не сможет нас разлучить,
Если ты женщина, женщина.

Я хочу, чтобы ты никогда меня не покидала,
Чтобы ты никогда не отдалялась от меня,
Чтобы твои слова были сладкими
Обещаниями, которые я просил тебя дать.

Пусть плач разорвет твою грудь
Моей души, как молитва;
Не предавай меня,
Носи меня в своем сердце.

Я хочу попросить у жизни
Милость всего лишь еще один раз,
И чтобы она тихонько мне сказала,
Видела ли она, как я плачу.

Плачу от печали,
Плачу от радости,
Глядя на тебя чужую.
Чувствуя тебя своей
Но только своей.

Плачу от печали,
Плачу от радости,
Глядя на тебя чужую.
Чувствуя тебя своей
Но только своей.