Ni Vencida, Ni Espantada - Chayito Valdez traduction en anglais

Ni Vencida, Ni Espantada

Yo no falle como madre a pesar de mis defectos,
Pero en estrellas fugases mis hijas se convirtieron,
En cuanto estuvieron grandes,
Me dejaron y se fueron.
Eternamente conmigo no pense que se quedaran,
Pero un poco de cariño confieso que se esperaba,
De eso que tuve por hijas,
Del amor de mis entrañas.
()
Ni vencida, Ni espantada, Vivo entre mi soledad,
Conciente que un dia la fama se acaba y todo se va,
Porque desinteresada no ha sido la humanidad.
¡¡ Y ay te va malagradecida y no olvides que en este mundo
Hasta las malas miradas se pagan!!
A solas me voy muriendo con mi tristeza y rabia,
Mas yo de aqui les recuerdo a quien me ha dado la espalda,
Que a su precio y asu tiempo,
Todo en la vida se paga.
()
Ni vencida, Ni espantada, Vivo entre mi soledad,
Conciente que un dia la fama se acaba y todo se va,
Porque desinteresada no ha sido la humanidad.
Ni vencida, Ni espantada, A solas me voy muriendo.

Neither Broken nor Scared

I did not fail as a mother despite my shortcomings,
But my daughters turned into shooting stars,
As soon as they grew up,
They left me and went.
I never thought they would stay with me forever,
But I confess that I expected some kind of affection,
Of that which I had for my daughters,
Of the love of my soul.
()
Neither broken nor scared, I live in my loneliness,
Knowing that one day the fame will end and everything will be gone,
Because humanity has not been selfless.
¡¡ And there you go, ungrateful woman, and don't forget that in this world
Even evil looks get paid!!
Alone I wither away with my sadness and rage,
But from here I remind those who have turned their backs on me,
That at its price and in its time,
Everything in life gets paid.
()
Neither broken, nor scared, I live in my loneliness,
Knowing that one day the fame will end and everything will be gone,
Because humanity has not been selfless.
Neither broken nor scared, alone I wither away.