Paroles et traduction Chayito Valdez - Nochecitas Mexicanas

Nochecitas Mexicanas

Apaguen la luz,
Porque van sin luz,
éstas nochecitas.
En la obscuridad,
Con seguridad,
Se oye más bonitas.
Todos las cantamos,
Te felicitamos,
En éste tú día.
Te acompañaremos,
Todita la noche,
Viva la alegría.
Damos un abrazo feliz,
Damos un abrazo formal,
Que la noche sea para tí,
Y para nosotros ideal.
Casi nadie quiere beber,
Casi nadie quiere tomar,
Saca la botella pa′ ver,
Que es lo que nos vas a invitar.
En el corazón,
Y de corazón,
De los corazones.
Felicitación,
Felicitación,
Felicitaciones.
Que vivas rodeado,
De todos los tuyos,
Muchos, muchos años.
Libre de las penas,
Y de los dolores,
Y los desengaños.
Damos un abrazo feliz,
Damos un abrazo formal,
Que la noche sea para tí,
Y para nosotros ideal.
Casi nadie quiere beber,
Casi nadie quiere tomar,
Saca la botella pa' ver,
Que es lo que nos vas a invitar.
Ya prendan la luz,
Ya queremos luz,
Ya queremos verte.
Mucho muy feliz,
Y que tan feliz,
Con tú buena suerte.
Hoy en la mañana,
Te trajimos flores,
Con la mañanitas.
Ahora vas a darnos,
Algún agasajo,
Por las nochecitas.
Damos un abrazo feliz,
Damos un abrazo formal,
Que la noche sea para tí,
Y para nosotros ideal.
Casi nadie quiere beber,
Casi nadie quiere tomar,
Saca la botella pa′ ver,
Que es lo que nos vas a invitar.

Mexican Nights

Turn off the lights,
Because they don't bring light,
On these little nights.
In the darkness,
With certainty,
You can hear them prettier.
All of us sing them,
We congratulate you,
On this your special day.
We will be with you,
All night long,
Long live joy.
We give you a happy hug,
We give you a formal hug,
May the night be perfect for you,
And for us ideal.
Almost nobody wants to drink,
Almost nobody wants to party,
Get out the bottle to see,
What you are going to invite us to.
In my heart,
And from my heart,
From all our hearts.
Congratulations,
Congratulations,
Congratulations.
May you be surrounded,
By all your loved ones,
For many, many years.
Free from sorrows,
And from pains,
And from disappointments.
We give you a happy hug,
We give you a formal hug,
May the night be perfect for you,
And for us ideal.
Almost nobody wants to drink,
Almost nobody wants to party,
Get out the bottle to see,
What you are going to invite us to.
Already turn on the light,
We want light,
We want to see you.
Very very happy,
And how happy,
With your good fortune.
Today in the morning,
We brought you flowers,
With the mañanitas.
Now you are going to give us,
A little treat,
For the little nights.
We give you a happy hug,
We give you a formal hug,
May the night be perfect for you,
And for us ideal.
Almost nobody wants to drink,
Almost nobody wants to party,
Get out the bottle to see,
What you are going to invite us to.