Paroles et traduction Chayito Valdez - Regalo de Reyes

Regalo de Reyes

Ya va llegando diciembre y sus posadas,
Se va acercando ya también la navidad,
El año nuevo me traerá nuevas tristezas,
Y por tu ausencia lloraré en mí soledad.
Sí tú te encuentras brindando en tu alegría,
Algún recuerdo de mí amor te llegará.
Tal vez evoques el calor de mis caricias,
Y con tú copa al terminar me olvidarás.
Sí con los meses y los años ya no vuelves,
Y sí una gracia el cielo a mí me puede dar,
Le pediré como regalo un día de reyes,
Besar tus labios y estrecharte junto a mí.
Y sí cansado de la vida a mí regresas,
Y sí el destino no te dá felicidad,
Habrá una cruz de tú camino,
Serán mis brazos que por tí esperando están.
Sí con los meses y los años ya no vuelves,
Y sí una gracia el cielo a mí me puede dar,
Le pediré como regalo un día de reyes,
Besar tus labios y estrecharte junto a mí.
Y sí cansado de la vida a mí regresas,
Y sí el destino no te dá felicidad,
Habrá una cruz de tú camino,
Serán mis brazos que por tí esperando están.

A Gift of Kings

December and its festive processions draw near,
Christmas approaches, its spirit in the air,
The New Year will bring me only sadness,
For without you, solitude will leave me heartless.
If you are sharing toasts in the midst of your cheer,
A memory of my love will find its way to you, my dear.
Perhaps you'll recall the warmth of my tender caress,
And with your final sip, you'll forget my address.
If months and years pass and you do not return,
And if heaven grants me a miracle, so I may learn,
On Three Kings Day, I shall ask for a precious gift,
To kiss your lips and hold you close, my heart's adrift.
And if weary of life, you find your way back to me,
And if destiny denies you happiness, setting you free,
There will be a cross along your path,
My arms will be waiting, ready to embrace you at last.
If months and years pass and you do not return,
And if heaven grants me a miracle, so I may learn,
On Three Kings Day, I shall ask for a precious gift,
To kiss your lips and hold you close, my heart's adrift.
And if weary of life, you find your way back to me,
And if destiny denies you happiness, setting you free,
There will be a cross along your path,
My arms will be waiting, ready to embrace you at last.