Paroles et traduction Chayito Valdez - Se Marcho

Se Marcho

Le pedí que se quedara
Que de mí no se alejara
Le rogué que no se fuera
Pero siempre se marchó
Sin motivo ni razones
Ni mediar explicaciones
Me dijo que ya era tarde
Para hablar de nuestro amor

Ni siquiera por despecho
O por simple cortesía
Un adiós que le pedía
Hasta eso me negó

Y me miró con desprecio
Reprochándome de necia
En seguida se marchó
A pesar de que sabía
Que sin él me moriría
Y el amor que antes le daba, esta vez no le importó

¡Corazón!
¿Por qué te fuiste?

Ni siquiera por despecho
O por simple cortesía
Un adiós que le pedía
Hasta eso me negó

Y me miró con desprecio
Reprochándome de necia
En seguida se marchó
A pesar de que sabía
Que sin él me moriría
Y el amor que antes le daba, esta vez no le importó

Le pedí que se quedara
Pero siempre se marchó

He Left

I begged him to stay,
To never go away,
I implored him not to leave,
But he always departed.
No reason, no explanation,
No attempt at reconciliation.
He said it was too late,
To speak of our love's fate.

Not even out of spite,
Or simple courtesy,
I asked for a goodbye,
But even that he denied me.

And he looked at me with contempt,
Blaming me for my lament,
And then he was gone,
Despite knowing it would be wrong,
That without him I would be forlorn,
But the love I once gave him, this time didn't matter at all.

My dearest,
Why did you leave?

Not even out of spite,
Or simple courtesy,
I asked for a goodbye,
But even that he denied me.

And he looked at me with contempt,
Blaming me for my lament,
And then he was gone,
Despite knowing it would be wrong,
That without him I would be forlorn,
But the love I once gave him, this time didn't matter at all.

I begged him to stay,
But he always departed.