Paroles et traduction Chayito Valdez - Se Marcho

Se Marcho

Le pedí que se quedara
Que de mí no se alejara
Le rogué que no se fuera
Pero siempre se marchó
Sin motivo ni razones
Ni mediar explicaciones
Me dijo que ya era tarde
Para hablar de nuestro amor

Ni siquiera por despecho
O por simple cortesía
Un adiós que le pedía
Hasta eso me negó

Y me miró con desprecio
Reprochándome de necia
En seguida se marchó
A pesar de que sabía
Que sin él me moriría
Y el amor que antes le daba, esta vez no le importó

¡Corazón!
¿Por qué te fuiste?

Ni siquiera por despecho
O por simple cortesía
Un adiós que le pedía
Hasta eso me negó

Y me miró con desprecio
Reprochándome de necia
En seguida se marchó
A pesar de que sabía
Que sin él me moriría
Y el amor que antes le daba, esta vez no le importó

Le pedí que se quedara
Pero siempre se marchó

Он ушел

Я просила его остаться,
Не уходить от меня.
Я умоляла его не уходить,
Но он всегда уходил.
Без причины, без объяснений,
Не потрудившись объясниться.
Он сказал, что уже поздно
Для разговоров о нашей любви.

Даже не из мести,
Или из простой вежливости
Он не мог сказать прощай,
Даже в этом отказал мне.

Он смотрел на меня с презрением,
Упрекая меня в глупости.
Он тут же ушел,
Хотя знал,
Что без него я умру.
Но любовь, которую я раньше ему дарила, в этот раз ему была безразлична.

О, моя любовь,
Почему ты ушел?

Даже не из мести,
Или из простой вежливости
Он не мог сказать прощай,
Даже в этом отказал мне.

Он смотрел на меня с презрением,
Упрекая меня в глупости.
Он тут же ушел,
Хотя знал,
Что без него я умру.
Но любовь, которую я раньше ему дарила, в этот раз ему была безразлична.

Я просила его остаться,
Но он всегда уходил.