Paroles et traduction Chayito Valdez - Si Fueras Libre

Si Fueras Libre

Sí fueras libre,
Tal vez te aceptaría,
Sí no estuvieras unido a otro querer,
Es un pecado pretender lo que es ajeno,
Tan solo espero que me puedas comprender.

Yo te agradezco que en mí te hayas fijado,
De tus atenciones jamas me olvidaré,
Pero lo ajeno siempre yo lo he respetado,
Perdona mi franqueza, no te puedo querer.

Sí fueras libre siempre te lo repito,
Tal vez sería distinto pero no puede ser;
Estás tratando de engañar a un gran cariño,
Lo mismo harías conmigo sí te llego a querer.

Yo te suplico que no insistas y te olvides,
Que lo que tú pretendes no lo vas a conseguir,
Yo te acepto como amigo sí tu quieres,
Perdona mi franqueza no te puedo querer.

Sí fueras libre siempre te lo repito,
Tal vez sería distinto pero no puede ser;
Estás tratando de engañar a un gran cariño,
Lo mismo harías conmigo sí te llego a querer.
Yo te suplico que no insistas y te olvides,
Que lo que tú pretendes no lo vas a conseguir,
Yo te acepto como amigo sí tu quieres,
Perdona mi franqueza no te puedo querer,
No te puedo querer.

Если бы ты был свободен

Если бы ты был свободен,
Возможно, я бы тебя приняла,
Если бы ты не был связан другой любовью,
Это грех претендовать на чужое,
Я только надеюсь, что ты сможешь меня понять.

Я благодарна тебе, что ты обратил на меня внимание,
Твоей заботы я никогда не забуду,
Но чужое я всегда уважала,
Прости мою откровенность, я не могу тебя любить.

Если бы ты был свободен, я повторяю тебе снова,
Возможно, все было бы иначе, но так не может быть;
Ты пытаешься обмануть большую любовь,
То же самое ты сделал бы со мной, если бы я тебя полюбила.

Я умоляю тебя не настаивать и забыть,
То, чего ты хочешь, ты не достигнешь,
Я приму тебя как друга, если хочешь,
Прости мою откровенность, я не могу тебя любить.

Если бы ты был свободен, я повторяю тебе снова,
Возможно, все было бы иначе, но так не может быть;
Ты пытаешься обмануть большую любовь,
То же самое ты сделал бы со мной, если бы я тебя полюбила.
Я умоляю тебя не настаивать и забыть,
То, чего ты хочешь, ты не достигнешь,
Я приму тебя как друга, если хочешь,
Прости мою откровенность, я не могу тебя любить,
Не могу тебя любить.