Paroles et traduction Chazz - BORDERLINE

BORDERLINE

One step farther One step higher
Steppin' out of borderline Is it crazy?
You've been lazy Why not see the light up there

あわせようとするなんて つまらぬことと決めてた
秒針はカッチコッチ 行き先はニッチサッチ

なにが起こったときでも
胸をはっていたいけど
あわててしまう自分を
みとめなければ はじまらないね

きのうとあしたを へだてるborderline
気づかぬふりして やりすごしてた
ごちゃごちゃキラキラ 不思議なエリア
ふみだすそのとき ひかりがてらす

あれもこれもとはゆかぬ 気前よくはない世界
手に入れられるのはきっと たしかなものひとつだけ

ほんとうにやりたいこと
思い出せないからって
ルーティンワークだなんて
うそぶいていちゃ 明日(あす)はないかも

自分でいつしか ひいてたborderline
こわして飛び出す 現(うつつ)の道へ
ひりひりするよな せめぎあいさえ
わらって生きてる 日々が待ってる

One step farther One step higher
Steppin' out of borderline Is it crazy?
You can make it
Let's go see the light up there

ГРАНЬ

Шаг за шагом, всё выше и выше,
Вышагиваю за грань. Безумие?
Ты ведь лентяйничал, почему бы не взглянуть на свет наверху?

Пытаться подстраиваться – какая скука, я так решил.
Секундная стрелка тикает, пункт назначения близок.

Что бы ни случилось,
Я хочу оставаться уверенным,
Но нужно принять свою суетливость,
Иначе ничего не начнётся.

Вчера и завтра разделяет грань,
Я притворялся, что не замечаю её, просто жил.
Странная зона, беспорядочная и сверкающая,
Когда делаешь шаг – свет проливается на тебя.

Нельзя получить всё и сразу, этот мир не так щедр.
Получить сможешь лишь что-то одно, но настоящее.

То, что ты хочешь делать на самом деле,
Если не можешь вспомнить,
Не лги себе, что это просто рутина,
Иначе завтра может и не наступить.

Эту грань я сам когда-то провёл,
Боясь переступить её, ступаю на настоящий путь.
Даже жгучая борьба,
Лишь предвкушение счастливой жизни, что ждёт меня.

Шаг за шагом, всё выше и выше,
Вышагиваю за грань. Безумие?
У тебя всё получится,
Давай же взглянем на свет наверху.