Paroles et traduction Chế Linh - Chuyen Tinh Lan Va Diep

Chuyen Tinh Lan Va Diep

Tôi kể người nghe, đời Lan và Điệp, một chuyện tình cay đắng
Lúc tuổi còn thơ, tôi vẫn thường mộng mơ đem viết thành bài ca
Thuở ấy Điệp vui như bướm trắng, say đắm bên Lan
Lan như bông hoa ngàn, thương yêu vô vàn
Nguyện thề non nước sẽ không hề lìa tan

Chuông đổ chùa xa, chiều tan trường về Điệp cùng Lan chung bước
Cuối nẻo đường đi, đôi bóng hẹn mùa thi Lan khóc đợi người đi
Lần cuối gặp nhau Lan khẽ nói, thương mãi nghe anh
Em yêu anh chân tình, nếu duyên không thành
Điệp ơi Lan cắt tóc quên đời vì anh

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng dây oan trái?
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xinh phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế náu thân cửa Từ Bi

Nhưng ai đâu ngờ, lời xưa đã chứng minh khi đời tan vỡ
Lan đau buồn quá khi hay Điệp đã đi xây mộng gia đình
Ai nào biết cho ai, đời quá chua cay duyên đành lỡ vì ai
Bao nhiêu niềm vui cũng vùi chôn từ đây, vùi chôn từ đây

Lỡ một cung đàn, phải chăng tình đời là vòng dây oan trái?
Nếu vì tình yêu, Lan có tội gì đâu sao vướng vào sầu đau?
Nàng sống mà tim như đã chết
Riêng bóng cô đơn, đôi môi xinh phai tàn
Thương thay cho nàng
Buồn xa nhân thế, náu thân cửa Từ Bi

Lan and Diep's Love Story

I'll tell the story of Lan and Diep, their bittersweet love
When we were young, I often dreamed of writing a song about it
Diep was like a carefree butterfly, deeply in love with Lan
Lan was a beautiful flower, cherished by Diep
They vowed to never part, to stay together forever

The school bell rings, the children leave school, Diep and Lan walk home together
At the end of the road, they make a pact to meet again after the exams
When they met for the last time, Lan whispered, "I'll always love you"
She vowed to remain loyal to him
"If fate keeps us apart, I'll cut my hair and become a nun for you"

But little did we know, those words would come true when our lives fell apart
Lan was heartbroken when she learned that Diep had married someone else
Who could have known that fate would be so cruel, that their love would end in sorrow?
All their happiness was buried, gone forever

Like a broken chord, is the thread of love truly a cruel fate?
If love is a crime, what did Lan do wrong to deserve such pain?
She lives on, but her heart is dead
Alone and lonely, her beauty fades away
Oh, how I pity her
She has turned away from the world and sought refuge in a temple

But little did we know, those words would come true when our lives fell apart
Lan was heartbroken when she learned that Diep had married someone else
Who could have known that fate would be so cruel, that their love would end in sorrow?
All their happiness was buried, gone forever

Like a broken chord, is the thread of love truly a cruel fate?
If love is a crime, what did Lan do wrong to deserve such pain?
She lives on, but her heart is dead
Alone and lonely, her beauty fades away
Oh, how I pity her
She has turned away from the world and sought refuge in a temple