Đưa Em Vào Hạ - Chế Linh traduction en russe

Đưa Em Vào Hạ

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em rời phố chợ đôi ngày
Qua miền xa mà nghe rừng thiêng gọi lá
Tiếng nỉ tiếng non khi chiến trường nằm im thở khói
Đứa bé nhìn cha đang chờ giặc dưới giao thông hào

Tìm về xa xôi em sẽ thương những vùng đất lở sông bồi
Bạn bè em giờ đây người sương người gió
Chí cả trót mang nên chẳng cần về thăm trường cũ
Có đứa từ lâu nay vẫn còn đi biệt chưa về

Quê hương đâu nắng hạ cũng buồn
Nước sông ngăn đôi sơn hà còn gì em, còn gì đâu em
Mùa hạ qua mau đi nữa đi anh trên con đường quê hương mịt mùng
Thương những chiều nắng dọi bờ sông

Mùa hè năm nay anh sẽ ru em tròn giấc ngủ trên ngàn
Em nằm mê mà nghe niềm tâm sự réo
Trăm họ ước mơ mơ mái nhà chiều khói lửa ấm
Lứa tuổi tròn hai mươi tìm lại những đêm ân tình

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em vòng khắp cả hý trường
Nghe người ca bài ca lời thương lời nhớ
Chén tiễn chén đưa cho rã rời một đêm hẹn ước
Dứt áo tìm vui nơi chiến trường có bạn có thù

Thương em đi gót nhẹ chân mềm
Bước trên quê hương điêu tàn
Lặng nhìn em bồi hồi thêm
Dù hạ qua mau anh vẫn đưa em cuối con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm
Thương những người giết giặc ngày đêm

Уведу тебя в лето

Этим летом я увезу тебя из шумных улиц на пару дней,
В дальний край, где шепчет лес священный, зовёт листву,
Шёпот юных голосов, когда затихают дым войны и боя,
Где ребёнок смотрит на отца, в траншее ждущего врага.

В дальних землях ты полюбишь эти берега, размытые рекой,
Твои друзья теперь — одни в тумане, другие на ветру.
Раз избрал ты путь борьбы, не время вспоминать былой покой,
Кто-то из них ушёл когда-то — и не вернулся вновь.

На родине даже летний свет печален,
Река разлучила нас, что ж осталось нам, что осталось, скажи?
Лето пролетит — и снова мы пойдём дорогой родины, сквозь мглу,
Вспоминая солнца свет на речной волне.

Этим летом я укачаю тебя в объятьях горных вершин,
Ты уснёшь, и слышны будут шёпоты судеб,
Сотни надежд, мечты о доме, где вечерами дым из труб,
Где в двадцать лет мы искали ночи любви.

Этим летом я покажу тебе все театры под солнцем,
Где поют о любви, о тоске, о мечтах,
Где прощальные тосты звучат до рассвета,
Где, простившись, уходят туда, где друзья и враги.

Как нежно ступаешь ты по земле,
По родимой, истерзанной войной.
Смотрю на тебя — и сердце болит,
Пусть лето уйдёт, я провожу тебя до конца этой грязной дороги,
Скорбя о тех, кто сражается день и ночь.
Скорбя о тех, кто сражается день и ночь.