Em Còn Nhớ Mùa Xuân - Chế Linh traduction en russe

Em Còn Nhớ Mùa Xuân

Em có bao giờ còn nhớ mùa xuân
Nhớ tháng năm xưa của tuổi dại khờ
Nhớ tiếng dương cầm giọng hát trẻ thơ
Có thấy bơ vơ ngày tháng đợi chờ

Nơi ấy bây giờ còn có mùa xuân
Có dáng nghiêng nghiêng nụ cười thật gần
Có mắt nai vàng ngời sáng tình xanh
Em có bao giờ thấu cho lòng anh

Trời Sài Gòn chiều hôm nay còn nhiều mây bay
Nhiều niềm đau thương bi hận tràn đầy
Gượng nụ cười giọt lệ trên môi
Nhìn đất nước tơi bời một thời em có hay

Những thành phố em sẽ đi qua
Đây Paris, đây London, đây Vienne
Nhưng có đâu bằng Sài Gòn hôm qua
Nhưng có đâu bằng Sài Gòn mai sau
Em có mơ ngày hát câu hồi hương

Em nhé khi nào chợt nhớ mùa xuân
Nhớ lá thư xanh và chuyện tình hồng
Nhớ nắng hanh vàng nhuộm áo hà đông
Em nhớ nơi này vẫn luôn chờ mong

Trời Sài Gòn chiều hôm nay còn nhiều mây bay
Nhiều niềm đau thương bi hận tràn đầy
Gượng nụ cười giọt lệ trên môi
Nhìn đất nước tơi bời một thời em có hay

Những thành phố em sẽ đi qua
Đây Paris, đây London, đây Vienne
Nhưng có đâu bằng Sài Gòn hôm qua
Nhưng có đâu bằng Sài Gòn mai sau
Em có mơ ngày hát câu hồi hương

Em nhé khi nào chợt nhớ mùa xuân
Nhớ lá thư xanh và chuyện tình hồng
Nhớ nắng hanh vàng nhuộm áo hà đông
Em nhớ nơi này vẫn luôn chờ mong

Ты Помнишь Вёсны?

Ты помнишь ли когда-нибудь весну,
Те годы глупой юности былой,
Где звук рояля смешивался с песней детской,
Где время медлило в тоске и пустоте?

Там, вдалеке, доныне есть весна,
Твой лёгкий стан и близкий, тёплый смех,
Очи, как у лани, полны света и любви,
Поймёшь ли ты когда-нибудь меня?

Над Сайгоном сегодня плывут облака,
Горечь и боль переполняют сердца,
Улыбка сквозь слёзы на губах застыла,
Видишь ли, как рушится край наш, знала ль ты тогда?

Города, что пройдёшь ты на пути,
Вот Париж, вот Лондон, вот Вена, но
Разве сравнится с Сайгоном вчерашним,
Разве сравнится с Сайгоном грядущим,
Мечтаешь ли ты спеть однажды о возвращенье?

Когда вдруг вспомнишь ты весны те дни,
Письмо в конверте и любовь в строке,
Жёлтое солнце на шёлке платья твоего,
Знай — здесь тебя всё ждут, даря тепло.

Над Сайгоном сегодня плывут облака,
Горечь и боль переполняют сердца,
Улыбка сквозь слёзы на губах застыла,
Видишь ли, как рушится край наш, знала ль ты тогда?

Города, что пройдёшь ты на пути,
Вот Париж, вот Лондон, вот Вена, но
Разве сравнится с Сайгоном вчерашним,
Разве сравнится с Сайгоном грядущим,
Мечтаешь ли ты спеть однажды о возвращенье?

Когда вдруг вспомнишь ты весны те дни,
Письмо в конверте и любовь в строке,
Жёлтое солнце на шёлке платья твоего,
Знай — здесь тебя всё ждут, даря тепло.