Giọt Lệ Đài Trang - Chế Linh traduction en russe

Giọt Lệ Đài Trang

Ngày xưa, ai lá ngọc cành vàng?
Ngày xưa, ai quyền quý cao sang?
Em, chính em ngày xưa đó
Ước xây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa, anh tiếng nhạc cung đàn
Ngày xưa, anh nghệ sĩ lang thang
Tôi, chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bồng mơ người đẹp lầu quan

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng, than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Vơi niềm đau dĩ vãng
Nhưng bao giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng, xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng?
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang?
Em, chính em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Đời tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn, thương dòng lệ đài trang

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Đem tiếng hát cung đàn
Với niềm yêu lai láng
Nhưng, than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn
Vơi niềm đau dĩ vãng
Nhưng bao giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng, xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng?
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang?
Em, chính em ngày xưa đó
Đến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Đời tôi vẫn tiếng nhạc điệu đàn
Đời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn, thương dòng lệ đài trang

Слезы красавицы

Когда-то ты, как ветвь златая, цвела?
Когда-то ты владела жизнью и судьбой?
Ты, та самая из прошлых лет,
Мечтала мир поднять до выси над собой

Когда-то я - лишь звук струны и тихий звон,
Когда-то я - скиталец с песней под окном.
Я, тот самый из далёких дней,
Что мечтал о княжне в чертогах золотых

Но встретил я тебя однажды,
Принёс напев и звон гитар,
И полюбил всей силой страсти,
Увы, но горький был удар -
Мою любовь и песни ты отвергла без возврата

Я вижу, жизнь жестока к нам,
И вновь беру я в руки струны,
Чтоб облегчить былые раны,
Но вихри бедствий и измен
Дворцы роскоши низвергли слёз твоих рекою

Где ты теперь, златая ветвь былая?
Где ты теперь, княжна с высот былых?
Ты, та самая из прошлых дней,
Теперь бредёшь одна средь мира холодного

А я по-прежнему с гитарой,
Бродяга, песенник, мечтатель.
Ты вспомнила былые дни -
Мне грустно видеть слёз твоих мерцанье

Но встретил я тебя однажды,
Принёс напев и звон гитар,
И полюбил всей силой страсти,
Увы, но горький был удар -
Мою любовь и песни ты отвергла без возврата

Я вижу, жизнь жестока к нам,
И вновь беру я в руки струны,
Чтоб облегчить былые раны,
Но вихри бедствий и измен
Дворцы роскоши низвергли слёз твоих рекою

Где ты теперь, златая ветвь былая?
Где ты теперь, княжна с высот былых?
Ты, та самая из прошлых дней,
Теперь бредёшь одна средь мира холодного

А я по-прежнему с гитарой,
Бродяга, песенник, мечтатель.
Ты вспомнила былые дни,
Мне грустно видеть слёз твоих мерцанье