Linh Hồn Tượng Đá - Chế Linh traduction en allemand

Linh Hồn Tượng Đá

Trên dốc đá tôi tình cờ quen nàng
Ngồi bên nhau, gọi tên nhau, để rồi xa nhau
Em đã đến và đã đến như áng mây
Như cánh chim bay qua bầu trời
Ôi hình hài một vài giờ vui

Tôi muốn nói lên trọn lời êm đềm
Kề tai em bằng con tim một người yêu em
Trưa nắng cháy sợ gió núi xô sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Ôm cuộc đời vạn phần lẻ loi

Em ơi em ơi, thời gian gần gũi nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi, tôi nhớ muôn đời

Em ơi em ơi, thà không gặp gỡ, thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhìn nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây, đợi ai đây, và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Nghe trái tim rung lên bồi hồi
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Em ơi em ơi, thời gian gần gũi nào được bao nhiêu
Mà khi rời gót lòng đầy cô liêu
Nên xa em rồi, tôi nhớ muôn đời

Em ơi em ơi, thà không gặp gỡ, thà đừng quen nhau
Đừng cho hình bóng, đừng nhìn nhau lâu
Tôi không ôm ấp kỷ niệm đớn đau

Tôi đứng đó như hình một pho tượng
Chờ ai đây, đợi ai đây, và tìm ai đây
Nghe nuối tiếc gào thét giữa muôn sóng khơi
Tan vỡ mau nên tôi nghẹn lời
Mong gì gặp lại lần thứ hai

Die Seele des Steinstatue

Auf felsiger Anhöhe traf ich dich zufällig
Wir saßen beisammen, nannten unsere Namen, nur um uns dann zu trennen
Du kamst, und kamst wie eine Wolke
Wie ein Vogel, der durch den Himmel fliegt
Oh, welch flüchtige Freude für ein paar Stunden

Ich wollte dir zärtliche Worte sagen
An dein Ohr gelehnt, mit dem Herzen eines Mannes, der dich liebt
In der Mittagshitze fürchtete ich den Bergwind, der die Wellen aufwühlt
Alles zerbrach so schnell, dass mir die Worte versagten
Ich umarme ein Leben voller Einsamkeit

Oh Liebling, Liebling, wie kurz war die Zeit unserer Nähe
Und doch, als du gingst, war mein Herz voller Leere
Nun, da ich fern von dir bin, werde ich dich ewig vermissen

Oh Liebling, Liebling, wäre ich dir nie begegnet, hätten wir uns nie gekannt
Hättest du mir kein Bild von dir gegeben, hätten wir uns nicht so lange angesehen
Dann würde ich keine schmerzhaften Erinnerungen mit mir tragen

Ich stehe da wie eine Statue
Auf wen warte ich, wen erwarte ich, und wen suche ich hier?
Ich höre das Bedauern zwischen den Wellen schreien
Ich fühle mein Herz wild pochen
Was erhoffe ich mir von einem zweiten Treffen?

Oh Liebling, Liebling, wie kurz war die Zeit unserer Nähe
Und doch, als du gingst, war mein Herz voller Leere
Nun, da ich fern von dir bin, werde ich dich ewig vermissen

Oh Liebling, Liebling, wäre ich dir nie begegnet, hätten wir uns nie gekannt
Hättest du mir kein Bild von dir gegeben, hätten wir uns nicht so lange angesehen
Dann würde ich keine schmerzhaften Erinnerungen mit mir tragen

Ich stehe da wie eine Statue
Auf wen warte ich, wen erwarte ich, und wen suche ich hier?
Ich höre das Bedauern zwischen den Wellen schreien
Alles zerbrach so schnell, dass mir die Worte versagten
Was erhoffe ich mir von einem zweiten Treffen?